Do professional immigrants have to go through intermediaries, but individuals can't?

Of course, individuals can handle it. The steps of sorting out the submitted materials and then consulting with the Immigration Bureau are not limited to the agency. If the individual has enough ability, it is no problem to do it by himself. Intermediary is actually a service industry, providing relatively professional help in the process of immigration.