How to translate Shuangfei children?

Shuangfei children: Children born to mainland pregnant women in Hong Kong are called "shuangfei" (neither parent is Hong Kong) babies. Nowadays, the "double African" babies born a few years ago have become "double African" Hong Kong children.

Tens of thousands of "double-African" children have entered school age and intend to return to Hong Kong across the border to attend school, which has brought heavy pressure to the local education system in Hong Kong. The northern district connecting the border between Shenzhen and Hong Kong is even more severely affected. From kindergarten to primary school and secondary school, they are almost full. It is estimated that there will be a shortage of 3,000 places in the new school year. Recently, primary schools in Hong Kong have begun to conduct unified school selection for primary one. Local media reported that early in the morning, a large number of parents lined up at the 80 school net allocation center in Sheung Shui, about 80% of whom were from mainland China. Ms. Wu's family is from Shenzhen. Her daughter is a Hong Kong child born five years ago and is now attending a kindergarten in Fanling. Ms. Wu said that the morning before the seat allocation started, she came to the Sheung Shui Allocation Center to queue up. Hong Kong's education, welfare and other systems are better than those in the mainland. She hopes that her daughter will stay in Hong Kong for a long time. "It is best to go to the University of Hong Kong!" Today , tens of thousands of "double-African" children intend to return to Hong Kong to go to school. Ms. Wu's wishes are quite representative among the parents of these "double-featured" children. Hong Kong media reported that the returning "double-African" children have put heavy pressure on Hong Kong's education system, especially in the North District, which connects the border between Shenzhen and Hong Kong. A large number of students cross the border to go to school every day, causing kindergartens and primary schools to be almost "overrun". , there is a shortage of about 3,000 places for the new school year. Ms. Liu, a local parent in Hong Kong, feels helpless that her school was "forced to explode" by "double-illegal" children. She complained to the media that her family was a taxpayer, but did not receive priority from local government resources. Relevant parties should review the allocation of resources such as school seats. Regarding the thinning of resources, Mrs. Wong, a parent of "double-age" children, retorted: "My child should get his own rights when he gets a Hong Kong ID card."

Tens of thousands of "double-age" children are under pressure from educational resources. The return of "non-" children to go to school in Hong Kong has put heavy pressure on Hong Kong's education system, especially in the North District, which connects the border between Shenzhen and Hong Kong. A large number of students cross the border to go to school every day, resulting in a shortage of about 3,000 places in kindergartens and primary schools in the new school year. . Hong Kong locals complain that they are taxpayers but do not have priority in enjoying local government resources. Solution: The rights brought by Hong Kong identity are protected by law. It is for this reason that Hong Kong can only try its best to coordinate and deal with the pressure on "double-non" children. For example, in order to cope with the shortage of school places, Huizhou Public School in Sheung Shui will open an additional class in 2012 and increase the first-grade enrollment quota by more than 30 students. In 2012, the Hong Kong education department also sent a letter to parents of "double-African" students for the first time, calling on them to abandon primary schools in nearby Shenzhen and choose other school districts in Hong Kong to reduce the pressure on certain schools.

There are voices in Hong Kong society that believe that the increase in "double African" children can alleviate Hong Kong's low birth rate and aging population. In Hong Kong, a society with an aging society and low fertility rate, the increase in "double non-child" babies can just improve Hong Kong's population structure. Xu Baijian, associate researcher at the China Business Center of the Hong Kong Polytechnic University, said, "Any world-class city is open, and Hong Kong's success is no exception. Every time we reach a climax of development, we achieve it with the help of external opportunities; we never refuse and have never If we can make good use of it, we will not forget how the immigration wave that once put huge population pressure on Hong Kong became the driving force for Hong Kong's take-off.

”