Xue Jichang's biography in classical Chinese is coming out soon ... He is doing the right thing.

And he sent him to Danzhou, fearing that he would be killed immediately, going to Guangzhou again, and hating Chu Ke. He sighed: "Xue Jichang did the right thing!"

translate

When (he) is going to Danzhou, he is worried that Zhou Qingli will be killed and will go to Guangzhou. He hates Guangchuke, so he sighs: "Xue Jichang has done things to this extent!"

Appendix:

Biography of Xue Jichang in the Old Tang Dynasty

original text

Xue Jichang was born in Longmen, Jiangzhou. Then at the beginning of the day, the official was appointed and the governor worshipped brown. According to the prison system, I am often transferred to the imperial prison. In the first year of long live the grandfather, the doctors Xia Guan and Hou unified the army to attack Qidan, saying, "Thieves thrive, snakes and tigers always lead." Then, according to the investigation of its shape, he was the provincial judge of Hebei Road. Ji Chang rushed to the army first, which was empty. There is also commander Wu Zezhe of Gaocheng, who is insatiable and outspoken. He tried to shoot posts and cut off the children of the people, thinking that the country could not manage it, which did great harm to officials. Ji Chang is insisting on killing people again. Because of the lofty distance, counties are afraid of the wind. Then spread goodwill and trust to praise good officials. There is also Bianzhou filial daughter Li, eight years old, whose father died. She has been in the church for more than ten years and cries every day. And old, my mother wants to marry it. Therefore, I break my oath and ask you to stay at home. And lost his mother, several destroyed to death, no husband at home, self-operated coffin, the state respected his filial piety, and buried more than a thousand people. After the burial, Lu was on the side of the tomb, unkempt and unkempt, and planted hundreds of pines and cypresses by hand. Its shape is listed in the season, and there is a special table door, which is given by millet and silk.

In the first year of Jiu 'an, Ji Chang made Dingzhou secretariat of Yongzhou's long history, which gained great fame. There were altogether people in Beijing and Yin. Russia moved to Wenchang, inherited from Zuo, and experienced the history of Wei and Shaanxi. The last years of Chang 'an were the history of Governor Luo, and everything was serious.

At the beginning of Shenlong, Zhang Yizhi brothers were punished in advance, and Dr. Qing Guanglu was added as assistant minister of memorial department. Shi Jichang persuaded Jing Hui and others to kill Wu think twice because of the potential of the soldiers. Huideng Instead of obeying, I was defeated by this. The language is in Huichuan. Ji Chang was also demoted because of fatigue, and was awarded Danzhou Sima from Guizhou Governor. At first, it was at odds with Zhou Qingli, the leader of Zhaozhou, and Sima Guang, the famous Chu State. And he sent him to Danzhou, fearing that he would be killed immediately, going to Guangzhou again, and hating Chu Ke. He sighed: "Xue Jichang did the right thing!" Died of homemade coffins and medicine.

Zong Rui acceded to the throne and ordered, "Therefore, Xue Jichang and Danzhou Sima have just done a just job. Early management, drive China and foreign countries, and make great achievements; Zhuang and Tang's recommendation is the same as Ji 'an's rigidity. It is ugly and balanced, except for its dissidents, it is arbitrarily accused and dead. When it comes to loyalty and grievances, there is mourning. You can give it to Dr. Zuo Shiyu, who is still the same as Jinghui and other officials. "

translate

Xue Jichang is from Longmen, Jiangzhou. In the early years of Wu Zetian, he presented an article, so he took off his cloth and was awarded the post of supervising the empire. He visited the prisons under his jurisdiction many times, which was in line with the wishes of the emperor and was promoted to an imperial minister many times. In the first year of Long Live, Xia Guan, Langzhong and Hou Lingbing discussed the invasion of Qidan. He said, "thieves are very powerful, and snakes and tigers often lead troops." Wu Zetian ordered Xue Jichang to investigate and verify the truth, and served as the provincial judge of Hebei Province. Xue Jichang rode to the barracks first, killed Hou, and then reported to the court. There was another Qiu in Gaocheng, named Wu Ze, who was greedy and tyrannical. He once shot the courier of the post station and cut off the hair of the people's children as wigs. The generals in the state could not stop him, so he was hated by the officials of the people. Xue Jichang killed his men again. From then on, Xue Jichang's reputation was shocked far and near, and state and county officials were afraid when they heard about him. Later, Xue Jichang extended his kindness and honesty and commended good officials. There is a filial girl named Li in Bianzhou. She was eight years old and her father died. The coffin has been in the mourning hall for more than ten years, and she cries every day. When he is older, her mother is going to marry her off. So she cut off her hair and vowed to stay at home and die for her mother. My mother died and there was no man at home, so I arranged for a coffin to be buried. The country admired her filial piety and more than 1000 people were buried with her. After the burial, she built a house beside the tomb, bareheaded and barefoot, brought the loess back to build the tomb, and planted hundreds of pines and cypresses by herself. Xue Jichang listed the above situation, made regulations to commend her in the village and gave her food, cloth and silk.

In the first year of IX, Xue Jichang was promoted from Dingzhou secretariat to Yongzhou long history, and his reputation was prominent. No one before or after him can catch up with him. Soon he was promoted to Wenchang Zuocheng and served as the secretariat of Wei and Shaanxi. In the last years of Chang 'an, he served as the secretariat of Luozhou, and his ruling place was rigorous and clean.

In the early years of Shenlong, he was named Dr. Guanglu of Yin Qing and served as assistant minister of the household department for actively participating in the planning and killing of Zhang Yizhi brothers. At that time, Xue Jichang advised Jing Hui and others to take advantage of the situation to eradicate Wu Sansi. Jing Hui and others didn't listen and eventually failed. This matter is recorded in Jinghui Biography. Xue Jichang was also demoted many times, and was appointed as Sima Danzhou from the governor of Guizhou. At first, Xue Jichang was at odds with Zhou Qingli and Sima Guang, the leaders of Zhaozhou. When he was going to Danzhou, he was worried that Zhou Qingli would go to Guangzhou if he was killed, and he hated Chuke. He sighed and said, "Xue Jichang has done this!" So he prepared a coffin and died of poison.

Zong Rui acceded to the throne and said, "Xue Jichang, Sima of Danzhou, is strong and loyal. Once upon a time, he was cared for by the first emperor, galloping at home and abroad, and his political achievements and reputation were outstanding; There are talented people like Zhuang and Tang, and there are stubborn and upright characters like Ji An. It happened that people who were jealous of integrity exercised their power, uprooted dissidents, wandered around and blamed themselves, and finally committed suicide. It is worthwhile to mourn and reward for his loyalty and injustice. Posthumous title can be left as a doctor, with the same title as Jing Hui, and give his son an official position. "

Note: Another "Reference Translation" link is located at/gzgswk/gzgswk/15376.html.