How about the translation of the registration materials of foreign-funded companies?

Global Times quoted an article published by Fortune magazine as saying that global investors have never been so hungry for China (M&A) transactions. According to the new report of American consulting firm Rongding Group, in the past 65,438+00 years, the average annual M&A amount of foreign capital in China was between 20 billion and 25 billion dollars, which was insignificant to China's economy. However, from 20 18, such transaction volume began to rise, reaching $35 billion last year, a ten-year high.

According to the report of Rongding Group, most foreign companies are convinced that China is still one of the fastest growing markets in the world. "As long as China remains an important part of global economic growth, foreign investors will always maintain strong interest in the China market." In the first five months of this year, the total amount of foreign capital entering China through M&A channel was 9 billion US dollars. In the past 18 months, M&A transactions between foreign companies and China enterprises have reached an unprecedented scale in 10 years. It fully shows that foreign capital is optimistic about China's economy.

Foreign investment generally refers to the direct or indirect investment activities of foreign natural persons, enterprises or other organizations in China, which generally includes the following situations: (1) Foreign investors set up foreign-invested enterprises in China alone or jointly with other investors; (two) foreign investors to buy shares, equity, property shares or other similar rights and interests of enterprises in China; (3) Foreign investors invest in new projects in China alone or jointly with other investors; (4) Other investment methods stipulated by laws, administrative regulations or the State Council. Enterprises with foreign investment refer to enterprises wholly or partially invested by foreign investors and registered in China according to the laws of China.

According to the relevant provisions of China's Detailed Rules for the Implementation of the Law on Enterprises with Foreign Investment, Article 10 To establish a foreign-invested enterprise, a foreign investor shall apply to the examination and approval authority through the local people's government at or above the county level where the foreign-invested enterprise is to be established, and submit the following documents:

(1) An application for the establishment of a foreign-capital enterprise;

(2) Feasibility study report;

(3) Articles of association of the foreign-capital enterprise;

(4) A list of the legal representatives (or candidates for directors) of the foreign-capital enterprise;

(5) Legal documents and credit documents of foreign investors;

(6) A written reply from the local people's government at or above the county level where the foreign-capital enterprise is to be established;

(7) List of imported materials;

(eight) other documents that need to be submitted.

Items (1) and (3) of the preceding paragraph must be written in Chinese; Items (2), (4) and (5) may be written in foreign languages, but they shall be accompanied by Chinese translations.

When two or more foreign investors apply for the establishment of a foreign-capital enterprise, they shall submit a copy of the contract signed by them to the examination and approval authority for the record.

Article 11 The examination and approval authority shall decide whether to approve or not within 90 days from the date of receiving all the documents for applying for the establishment of a foreign-capital enterprise. If the examination and approval authority finds that the above documents are incomplete or inappropriate, it may request a supplementary report or amendment within a time limit.

Article 12 After the application for the establishment of a foreign-capital enterprise is approved by the examination and approval authority, the foreign investor shall apply to the administrative department for industry and commerce for registration and obtain a business license within 30 days from the date of receiving the approval certificate. The date of issuance of the business license of a foreign-capital enterprise shall be the date of establishment of the enterprise.

If a foreign investor fails to apply for registration with the administrative department for industry and commerce within 30 days from the date of receiving the approval certificate, the approval certificate of the foreign-capital enterprise will automatically become invalid.

A foreign-capital enterprise shall go through the tax registration with the tax authorities within 30 days from the date of establishment of the enterprise.

In order to ensure the consistency of the original and translation of foreign-related materials, state organs and units such as embassies and consulates, public security law, industrial and commercial bureau, foreign exchange administration, tax bureau, labor bureau, education bureau, notary office, marriage registration office and so on need qualified translation companies to affix their seals to prove the relevant registration business. Shanghai Industrial and Commercial Certification Translation Agency is a qualified translation company in Shanghai.

Characteristics of qualified translation companies:

1. The qualification of the translation company is granted at the time of industrial and commercial application, and there is no need for a separate institution to grant it. Therefore, a qualified translation agency is legally established with the approval of the State Administration for Industry and Commerce, and its business scope includes the category of "translation services", which is regarded as having translation qualifications.

2. Being qualified as a translator does not mean that the company's main business is to provide translation services. The company name contains the words "translation service" and the English name contains the words "translation".

3. The translation company has the obligation to authenticate the translation, so the professional translation company will stamp the company seal on the translation to show that it is responsible for the consistency between the translation content and the original content. Generally, there are four types of seals, including Chinese official seal, bilingual official seal, special seal for 13-digit coding translation filed by the Ministry of Public Security and the State Administration for Industry and Commerce, and special seal for foreign affairs.