Lu You's Translation in Guan Shanyue

Guan Shanyue

In the fifteenth year of Herong's reign, the general did not fight empty borders. Zhu Menshen pressed the song and dance, the stable was fat, and the bow was broken.

Diao Dou, a garrison building, urged the moon to set (5). He joined the army at the age of 30. Who knows that in the flute, the heart of a strong man is 6, and the sand head shines on human bones.

The Central Plains has also heard of war, and no descendants are against Hu Chuan! The adherents endured death and looked forward to recovery, making them cry at night in several places!

To annotate ...

(1) imperial edict of peace: refers to the order of the Song royal family to make peace with the Jin people. Rong refers to Jin people. 2 empty: in vain, in vain. Edge: border, border is blocked. 3 Zhumen: refers to the home of the rich. Du Fu's From Beijing to Fengxian: "The wine and meat in Zhumen stink." Weight: deep. Singing and dancing: Singing and dancing according to the rhythm of music. 4 stable (jiù): stable. ⑤ Garrison: watchtower on the border. Diao Dou: Bronze is mostly used for military performance. ⑥ Flute: refers to the music played in the flute. Guan Shanyue is a flute. Wang Changling, a poet in the Tang Dynasty, joined the army: "Playing the Qiangdi Guan Shanyue is heavier, and Mrs. Jin Wan Li has no worries." ⑦ Shatou: On the sandy plain, on the battlefield. Conscript: One who goes out to fight. 8 Battle: refers to war. Also: also. Smell: I heard. No, not. Anti-Hu: a disparaging term for northern minorities. These two sentences mean that ethnic minorities have invaded the Central Plains in history, but how can they exist so deeply that they can carry on the family line? Pet-name ruby adherents: refers to the Song people who were originally in the Jin occupied area. Expect to recover: Expect Song Jun to recover its homeland. These two sentences can be read in Lu You's "Autumn Night Fence Gate Dawn": "The tears of the adherents are exhausted in the dust, and Julian Waghann is looking south for another year."