It's better to give up and do Shanghai dialect translation by yourself.

Shanghai dialect is a dialect of Wu dialect, which belongs to Taihu Lake in Wu dialect.

Shanghai dialect, also known as Shanghai gossip, Shanghai Wu dialect and Shanghai dialect, is an important foundation of Shanghai local culture. Shanghai dialect is an important representative of Wu dialect, which can basically communicate with other dialects in Taihu Lake area of Wu dialect and is an influential language in modern Wu dialect area.

Shanghai dialect in a narrow sense refers to Shanghai urban dialect, which is widely used now and is recognized as the mainstream common dialect in Shanghai. Shanghai dialect is a new urban Wu dialect, which is based on the local Wu dialect and naturally blended with immigrant dialects from various Wu-speaking areas after Shanghai's opening to the outside world.

Shanghai dialect in a broad sense also includes Shanghai local (suburban) dialects, mainly including Pudong dialect, Songjiang dialect, Jiading dialect, Chongming dialect, Jinshan dialect, Qingpu dialect and Fengxian dialect. Shanghai was originally composed of Jiangdong 1 1 county, and the dialect reflected the cultural information of Jiangdong.

Shanghai dialect is a dialect formed in the long history of Shanghai, which embodies the essence of wuyue Jiangnan language and culture and has a profound cultural accumulation. Shanghai dialect bears the echo of Shanghai's times, cultural blood and historical memory. Shanghai should inherit the essence of Shanghai's language and culture if it is to become a pearl of oriental culture with individual characteristics.

There are 27 initials in Shanghai. The number of initials in the suburbs of Shanghai is different from that in the urban area. For example, there are 34 initials in Songjiang and 32 initials in Jinshan. Most areas in Shanghai do not distinguish between sharp group sounds, but Pudong, Jinshan, Jiading, Qingpu and Baoshan in the suburbs of Shanghai can distinguish between sharp group sounds.

The vowel number in Shanghai is 4 1. Songjiang, Jinshan and Chongming in the suburbs of Shanghai have 50, 52 and 55 vowels respectively.

There are seven tones in Shanghai dialect, which are based on the four tones and eight tones of Wu dialect, and are merged from Yang Shang and Yang Qu.

The tone of Shanghai dialect is still in a state of fusion. For example, some people's Yang Shu tones are merging. Due to the rapid changes brought about by population integration, the representativeness and characteristics of Wu dialect have been increasingly lost. The tone of Shanghai dialect tends to develop to stress, which makes the free change of tone reading in Shanghai dialect quite extensive. For example, a falling tone reading of' 53'' 51'552' will not affect the listening sense, and a flat tone reading will not affect the understanding. With the disyllabic and disyllabic words in vocabulary and grammar becoming the mainstream, Shanghai dialect evolved to the "Yan" tone in Wu dialect at the fastest speed, and later words lost their independent tone, weakened their cohesive force and became inflected words again. In addition, the function of prefix is only one high and one low or one low and one high, and the pronunciation of phonetic symbols in Shanghai dialect stream has become like Japanese pronunciation. In the stream of Shanghai dialect, there are two relatively stable phonemes, one is the initial consonant and the other is the pre-word tone. These two phonemes play an important role in the phonetic stability of Shanghai dialect. [6] Of course, this may also be due to the tone sandhi phenomenon in Shanghai dialect.

I hope it can help you solve the problem.