Appreciation of the Original and Translation of Fan Chengda's "Hengtang"

Original text of Hengtang: Nanpu spring comes to a blue river, and the stone bridge Zhuta is still there. Every year, on the cross road, in the drizzle, long-distance ships are on the shore of An Shu.

When spring comes, the water in the pond will be green, but the stone bridge on the water and the red tower by the water will remain the same. In the horizontal pond where friends are sent on the road every year, in the drizzle, the painting boat that is about to travel is tied to the weeping willows on the shore.

Note Nanpu: generally refers to the place of farewell.

Hengtang appreciated the scene when this poem was written to bid farewell to friends and expressed his deep affection with friends. Hengtang is located in the southwest of Suzhou City, Jiangsu Province, with pleasant scenery.

The first two sentences are farewell scenes. Nanpu generally refers to the river where friends are sent. Yichuan; This is one thing, everywhere. Juta red tower These two sentences can be understood like this; Spring has come, Nanpuping is dressed in green, and the earth is completely new. Only stone bridges and pearl pagodas remain the same regardless of spring, summer, autumn and winter. The two are still the same, and friends come in spring. In the future, only the stone bridge and the bamboo tower are accompanied by poets. I am sad to think of this poet.

The last two sentences are feelings of parting. Department; Tied. Draw a boat; A painted boat. In Hengtang, which sends visitors every year, another painting boat is about to leave today. It is tied to the willow tree in the drizzle, and the feeling of seeing off guests in the rain is even more sad.

The whole poem depicts the scenery with a lyrical pen. Through the description of the environmental scenery, it sets off the feelings of parting, melts into the scenery, and is affectionate and memorable.

Poetry: Poetry of Hengtang Author: Song Dynasty Fan Chengda Poetry Classification: 300 ancient poems, farewell, scenery, sadness.