Who has the English version of the lease contract?

rental agreement

Number: Date Date:

Lessor (hereinafter referred to as "Lessor") Lessor (hereinafter referred to as Party A):

ID card number ID card (passport) number: Tel: mail and mailing address.

Lessee: (hereinafter referred to as "Lessee") Lessee (hereinafter referred to as Party B):

ID card number ID card (passport) number: Tel: Mail and mailing address:

This Lease is concluded by the lessor and the lessee through mutual consent in accordance with the People's Republic of China (PRC) Lease Contract Law and the relevant regulations of Tianjin Municipal Government.

According to the People's Republic of China (PRC) Lease Contract Law, Party A and Party B enter into this contract through consultation on the basis of voluntariness, equality and mutual benefit. The content is as follows:

1: The house to be rented is described as a leased house: Location: Area:

2. Rent:

2. 1: RMB _ _ _ _ _ per month. The monthly rent of the house is RMB; Say: ten thousand one hundred yuan only.

2.2: The rent shall be paid _ _ _ _ _ months in advance. The first rent should be paid before check-in, and the subsequent rent should be paid within _ _ days of each month.

Rent is paid once a month. Specific payment date: advance payment, subject to receipt by Party A..

2.3: For each overdue day, 0.2% of the monthly rent will be charged as liquidated damages. If the payment is overdue for more than 7 days, it will be regarded as a breach of contract. The lessor has the right to take back the premises after notifying the lessee in writing in advance, and the lessee shall bear all the responsibilities caused by the breach of contract.

If Party B fails to pay the rent on time, Party B shall pay 0.2% of the monthly rent as a late payment fee for each day overdue. If the rent is overdue for more than seven days, it shall be regarded as a breach of contract. Party A has the right to take back the house, and Party B shall bear all liabilities for breach of contract.

2.4: The rent shall be paid in RMB cash. The less, the receipt. The rent will be paid in RMB, and Party A will issue a receipt.

3. Deposit:

3. 1: When signing this contract, the lessee shall pay a deposit equivalent to the monthly rent of RMB in cash. When signing the contract, the lessee shall pay a deposit equivalent to the monthly rent, that is, RMB Yuan only. The deposit shall not offset the house payment.

3.2: The deposit shall be refunded after the expiration or early termination (currency unchanged, no interest), provided that all decoration, contents and permanent property are not damaged by any unused, and all bills have been settled. After the expiration or termination of the contract, Party A will refund the deposit on the premise that Party B does not default on any fees and keeps the indoor facilities intact.

4. Lease term:

4. 1: continuous for _ _ _ _ _ _ months from _ _ _ to _ _ _ _ _ _ _ _. If overstaying, the lessor shall pay one month's rent, even if overstaying is less than one month.

The term of Party B's lease of the house is months, that is, from the date of month to the date of month. Over the lease period, less than one month is counted as one month.

4.2: During the lease term, neither the lessor nor the lessee shall terminate the contract in advance, otherwise, they shall pay the other party a penalty of one month.

During the term of the lease contract, if either party cancels the contract without the consent of the other party, it shall pay the other party one month's rent as liquidated damages.

4.3: Upon expiration, the lessor must be notified in writing 30 days in advance, and the lessee reserves the priority to renew the lease. The lessor shall also notify the lessee 30 days in advance whether the rent will be adjusted. If the occupier decides not to renew the lease in the lessee' s $ TERM, the lessee shall notify the lessor in writing in advance ... After the expiration of this contract, Party B has the priority to renew the lease, but it shall notify Party A in writing 30 days in advance, obtain Party A' s consent and sign the lease renewal contract. Party A shall also notify Party B 30 days in advance whether to change the rent.

4.4: In case of force majeure (such as earthquake, typhoon, flood, non-man-made fire, government orders, etc. ) causes the contract to be terminated, and both the lessee and the lessor shall be exempted from liability.

Due to force majeure such as flood, earthquake, or government demolition and requisition, both parties have to terminate the contract, and neither party shall bear the liability for breach of contract. The rent shall be calculated according to the actual number of days.

4.5: During the lease period, if the ownership of the house is transferred, the lessee has the right to continue to use the house under this contract without interference from the lessor or any third party.

During the lease period, if the ownership of Party A's house is transferred, Party B has the right to continue to claim the rights and obligations of this contract, and Party A and a third party shall not damage the rights and obligations of Party B. ..

5.lease $ TERM lease conditions:

5. 1: The house is only for the lessee's residence, and it is forbidden to register as the legal address of any company or institution or use it as a public office. Party B shall not use the house as the registered address of the company or representative office.

5.2: The Lessee shall not engage in any illegal or illegal activities that are not allowed by the laws of China and the government lease regulations. Otherwise, the lessor has the right to take back the premises after notifying the lessee in writing in advance.

Party B shall not engage in any act that violates the laws of China and the government's regulations on the use of the leased premises, otherwise Party A has the right to take back the premises after notifying Party B in writing.

5.3: Without the written permission of the lessor, the lessee shall not sublet, sell, lend, mortgage, exchange, exchange or use the premises in whole or in part to form a joint venture or become a shareholder. Otherwise, the lessor may terminate the contract and confiscate the deposit. The lessee and the third party shall unconditionally return the house to the lessor or the third party. All responsibilities arising therefrom shall be borne by the lessee.

Without the written consent of Party A, Party B shall not sublet, sublet, transfer, lend, associate, buy shares, mortgage or exchange with others, otherwise Party A has the right to terminate the contract and

Confiscate the deposit. Party B and the third party must return the leased house unconditionally, and Party B shall bear all liabilities for breach of contract.

5.4: The lessee shall pay the water, gas, electricity, heating fee, telephone fee, TV viewing fee, management fee and lease-related invoice tax on time. If the payment is overdue for more than 15 days, it shall be deemed as a breach of contract. The lessor has the right to take back the premises after notifying the lessee in writing in advance, and the lessee shall bear all responsibilities caused by the breach of contract.

Party B shall pay the relevant expenses arising from the lease of the house on time, including: water fee, electricity fee, gas fee, heating fee, parking fee, telephone fee, cable TV viewing fee and property management fee.

Management fee, invoice tax and other expenses. After being urged by Party A, if Party B fails to pay the payment after 15 days, Party A has the right to take back the house, and Party B shall bear all liabilities for breach of contract.

5.5: The damage to the house or equipment within the control of the lessee shall be borne by the lessee.

The lessee shall immediately contact the management office or lessor. If the lessee refuses to pay compensation or contact the management office for repair, the lessor has the right to repair and charge the lessee. Maintenance expenses of the house damaged due to force majeure (such as earthquake, typhoon, flood, non-man-made fire, etc.). ), reasonable wear and tear or accidents beyond the control of the lessee shall be borne by the lessor.

If the house and its facilities are damaged due to Party B's improper use, Party B shall promptly contact the management organization for maintenance and bear the related maintenance expenses. If Party B refuses to repair or compensate, Party A has the right to repair on its behalf, and the expenses required for maintenance shall be borne by Party B; However, due to force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, non-man-made fire and natural loss or damage not caused by Party B, Party A shall bear relevant expenses.

5.6: With the written permission of the Lessor, the Lessee may add or modify water, electricity or fire-fighting facilities at its own expense, but it must obtain the necessary permission or license required by the relevant authorities and accept the supervision of the Lessor. After the expiration or termination of this contract, no structural transformation of the house shall be demolished. The above-mentioned increased expenses will not be compensated, and any structural damage to the house must be repaired or compensated by the lessee.

During the lease term, Party B shall obtain the consent of Party A and the approval of relevant government departments for renovating or adding facilities to the leased house, and Party A shall supervise and bear the expenses ... When both parties terminate the contract, Party B shall not dismantle the structural facilities added by itself, and Party A does not need to compensate the above-mentioned added facilities. If the original facilities are damaged, Party B shall be responsible for repairing or compensating.

5.7: The lessee shall abide by the regulations of the management office and shall not use or privately use public areas. Party B shall be responsible for the internal sanitation and facilities maintenance of the leased house. Party B shall not occupy public places and passages for any purpose.

5.8: The lessee has the right to move in after paying the deposit and the down payment.

Party B can move in after paying the deposit and down payment.

5.9: If water supply, power failure or any other failure is caused by an accident beyond the control of the Lessee, the Lessee has the responsibility to assist and urge the relevant departments to repair and restore as soon as possible. If the leased house is cut off from water, electricity or other faults due to reasons other than Party A's, Party A has the obligation to urge and assist relevant departments to carry out maintenance so as to restore it to its original state as soon as possible.

5. 10: The lessee shall not store any inflammable or dangerous articles inside or outside the house, nor shall he let any corrosive or dirty articles flow out of the house.

Party B shall do a good job in fire prevention, and shall not store or discharge harmful, corrosive or smelly substances inside or outside the house, and it is strictly forbidden to store inflammable and explosive materials.

5. 1 1: insurance: the lessor will keep the insurance for its property and articles, and the lessee will be responsible for the property it brings or stores near the site. If it is lost, the lessor shall assist in the investigation, but shall not be liable for compensation.

Party B shall be responsible for taking good care of the property brought by itself. In case of accident, Party A can assist in the investigation, but is not responsible for compensation.

5. 12: if there is no renewal, the lessee shall return the house to the lessor completely at the expiration of the contract. If the lessee refuses to move out at the expiration of the contract, the lessor has the right to take any effective measures to recover the house.

After the lease expires, if Party A and Party B fail to reach a renewal agreement, Party B shall move out of the leased house on or before the lease expires and return the keys and the house to Party A according to the conditions at the time of lease. If Party B fails to move out or return the leased property within the time limit, Party A has the right to take effective measures to recover the leased property and handle it separately.

5. 13: The lessor or its designee has the right to inspect or repair the premises at any reasonable time (except in case of emergency) with prior notice to the lessee and consent from the lessee. If the Lessee has any dispute with a third party which has nothing to do with the Lessor, during the contract period or after the termination of the contract, any dispute between Party B and the third party has nothing to do with Party A, and Party B shall resolve it by itself.

6. Other conditions Other conditions:

6. 1: Three leases will be drawn and left in the possibility of lessons, lessons and witness. This contract is made in triplicate, one for each party and one for the witness, all of which have the same legal effect.

6.3: This contract has two versions: Chinese and English. The Chinese version is finally legally effective. This contract shall come into effect as of the date when the lessor receives the deposit and the down payment.

This contract is in Chinese and English versions, both of which are equally authentic. In case of any dispute, Chinese shall be the final interpretation right. This contract shall come into effect after the lessor receives the deposit of rent and deposit.

6.4: The annex (property list) is an integral part of this contract. The annex to the contract is an integral part of this contract.

Signature or official mark signature:

Lessor Party A: Lessee Party B:

eyewitness

(Written-Building) Lease Contract (2)

ContractNo.: Date:

Lessor:

(hereinafter referred to as "Lessor")

Mail addition. ：

Telephone:

ID number:

Lessee:

(hereinafter referred to as "the lessee")

Mail addition. ：

Telephone:

Passport number:

This lease is agreed by both the lessor and the lessee, and is based on

Economic Contract Law of the People's Republic of China and Relevant Laws and Regulations

Tianjin government.

1. The property to be leased is described as:

1. 1. Location:

1.2. Area:

1.3.<< _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ property list & gt& gt

2. Rental fee:

2. 1. RMB/USD \u USD per month, paid _ _ _ _ _ _ months in advance.

2.2. The first rent shall be paid before check-in, and the subsequent rent shall be paid within _ _ _ _ days of each month.

2.3. Any delayed payment of the rent will be fined by 2% of the monthly rent on a daily basis. If the payment is overdue for more than 7 days, it will be regarded as a breach of contract. The lessor has the right to take back the premises after notifying the lessee in writing in advance, and the lessee shall bear all the responsibilities caused by the breach of contract.

2.4. The rent shall be paid in RMB/USD in cash. The lessor will issue a receipt.

3. Deposit:

3. 1 When signing the contract, the down payment is equivalent to two months' rent RMB/USD \ $

_ _ _ _ _ shall be paid by the lessee in cash. The deposit will be adjusted according to the following rent

In the last two months of the lease term, the lessee is not required to pay rent.

In the last two months of the lease period.

4. Lease term:

4. 1, from _ _ _/_ _ _ _ _ to _ _ _ _ _/_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

4.2 During the first year of lease, neither the lessor nor the lessee shall terminate the contract in advance, otherwise, they shall pay the other party one month's liquidated damages. After one year, the lessee may notify the lessor in writing or terminate the lease contract two months in advance.

4.3 Upon expiration, the lessor must be informed in writing 60 days in advance, and the lessee reserves the priority to renew the lease. With the consent of the lessor, the lessee shall re-sign the lease contract. The lessor shall also inform the lessee 60 days in advance whether the rent will be adjusted.

4.4 If the lessee transfers the occupier within the lessee's term, the lessee shall notify the lessor in writing in advance.

4.5 During the lease period, if the ownership of the house is transferred, the lessee has the right to continue to use the house as agreed in the contract without interference from the lessor or any third party.

5. Taxes and fees: All taxes and fees related to the lease shall be paid by the lessor.

6.

6. 1 These houses are only used by the lessee, and shall not be registered as the legal address of any company or institution, nor shall they be used as public offices.

6.2 The lessee shall not engage in any illegal or illegal activities that are not allowed by the laws of China and the government lease regulations. Otherwise, the lessor has the right to take back the premises after notifying the lessee in writing in advance.

6.3 Without the written permission of the lessor, the lessee shall not sublet, sell, lend, mortgage, exchange, exchange or use the premises in whole or in part to form a joint venture or become a shareholder. Otherwise, the lessor may terminate the contract and confiscate the deposit. The lessee and the third party shall unconditionally return the property to the lessor or the third party. All responsibilities arising therefrom shall be borne by the lessee.

6.4 The lessee shall pay the water, gas, electricity, TV viewing fee, heating fee and actual telephone charges on time.

6.5 The damage to the house or equipment within the control of the lessee shall be borne by the lessee, and the lessee shall immediately contact the management office or the lessor. If the lessee refuses to pay compensation or contact the management office for repair, the lessor has the right to repair and charge the lessee. Maintenance expenses of the house damaged due to force majeure (such as earthquake, typhoon, flood, non-man-made fire, etc.). ), reasonable wear and tear or accidents beyond the control of the lessee shall be borne by the lessor.

6.6 With the written permission of the lessor, the lessee may, under the supervision of the lessor, expand or rebuild the water, electricity or fire-fighting facilities at its own expense, but it shall obtain the necessary permission or license required by the relevant authorities. After the expiration or termination of this contract, no structural transformation of the house shall be demolished. The above-mentioned increased expenses will not be compensated, and any structural damage to the house must be repaired or compensated by the lessee.

6.7 The management office entrusted by the lessor shall be fully responsible for the management of the site, including public security and public cleaning (the lessee shall be responsible for indoor cleaning). ), public maintenance, indoor maintenance and other designated services, the lessee shall abide by the regulations of the management office, such as not littering or using public areas without permission.

6.8 The lessee has the right to move in after paying the deposit and the down payment.

6.9 If water supply, power failure or any other failure is caused by accidents beyond the control of the lessee, the lessor has the responsibility to assist and urge the relevant departments to repair and restore as soon as possible.

6. 10 the lessee shall not store any inflammable or dangerous articles inside or outside the house, nor shall it let any corrosive or dirty articles flow out of the house.

6. 1 1 Insurance: The lessor will keep the insurance for its property and articles, and the lessee will be responsible for the property it brings or stores near the site. If it is lost, the lessor shall assist in the investigation, but shall not be liable for compensation.

6. 12 If the contract is not renewed, the lessee shall return the house to the lessor completely at the expiration of the contract. If the lessee refuses to move out at the expiration of the contract, the lessor has the right to take any effective measures to recover the house.

7. Other conditions:

7. 1 The occupiers of these places are aware that during their stay in these places, they should abide by local laws and regulations and complete all necessary residence procedures with local authorities.

7.2 The lessor or its designee has the right to inspect or repair the premises at any reasonable time (except in case of emergency) with the prior notice to the lessee and the consent of the lessee.

7.3 With the consent of both parties, the Lessor and the Lessee may make any supplement to this Contract.

7.4 If there is any dispute between the lessor and the lessee, they can reach an agreement through consultation or bring a lawsuit to the court.

7.5 This contract has two versions: Chinese and English. The two versions have the same legal effect.

7.6 This lease is made in triplicate, which shall be held by the lessor, the lessee and the witness respectively.

7.7 This contract shall come into force as of the date of signature.

7.8 The annex is an integral part of this contract.

Appendix1:<; & lt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ list of property & gt& gt

Photocopy of the lessee's passport

Photocopy of the lessor's identity card and license ownership.

8. Signature or official mark:

Take a look ~

/forum/thread.jspa？ threadID=54648