Zhangzhou County Records Volume 27 Translation of Classical Chinese into Modern Chinese

Duan Yingju, a native of Zhili. Awarded Wenzhou Shoujiang the meritorious military service; After retiring from Haikou, he was promoted to Fujian magistrate by land and stationed in Quanzhou.

In the seventeenth year of Kangxi, Zheng Jing sent Liu Guoxuan to spy on Haicheng; You have to go to aid, camp in Zushan and go to the county seat for ten miles. Huang prefect navy division, defeated by the waist tree in the bay, thieves benefit Zhang; Should be lonely. Gu Niancheng abandoned, hence into * * * keep; The thief dug a cutting ring. After March, we ran out of grain and grass. Thieves know their difficulties, recruit them and keep them; When you occupy the city, you can't resist. You should raise your bow and shoot it down; Knowing that you can't do it, worship north and cross the west corner of the city.

-Selected from Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Success, Volume 4 (Qing Magistrate).

Fu hongji

Fu Hongji, a native of Jinhua; Zhangzhou City is a guerrilla, defending Changtai County. In the seventeenth year of Kangxi, "Haikou" surrounded the county, and Acer Baby City adhered to it; Help the city fall into a trap and be imprisoned. Unyielding, death. I heard. I wrote you a letter.

-From Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Achievements, Volume 4 (Qing Guerrilla).

Yang Jie

Yang Jie, the word Kai. Origin weiyang; My predecessor was an official in Liao country. Because of his family background, he was from Yizhou. Sixteen years old, can be an instant hit; Hong Wenxiang, who is a hospital, inherited the differences in the domain and favored the benefits.

At the beginning of the country, he entered Fujian with the Lord; Brave and different, granting the right to fight guerrilla warfare in China. When going up the hill, the speed is equal. Fu Xuan was promoted as Lieutenant General of Datong Governor Zhong Jun; Search for military facts, severely punish them, and the border is peaceful. Deputy commander of Jiangnan. Aid Guangdong and Guangxi, go to Tongling, suppress gold and Wang Pengze as fake officers and men, in order to make contributions to Jiujiang company commanders; Restore teachers' associations in counties of Jiangxi and Guangdong. The restoration of Chaozhou city, together with the levy of Jiangnan in Fujian and the magistrate of Shandong, all have the honor of guarding the border, especially Zhangzhou in Fujian.

Wu Jia Shunzhi's Haikou is the opposite; Jie Li used the left commander to supplement the right company commander in Fujian. If he did, he would not be an enemy. When the army arrived in Zhangpu, Kou got wind and fled. When, zhangzhou county wall rate kou demolition; The Czech Republic is stationed in Zhangpu, which is both complete and strong. The people depend on security and the waterfront is guaranteed.

Kangxi Wuwu, "Haikou" was incited again. According to Xiamen Island as the nest, there is a gap between Zhangzhou and Quanzi. After that, he was ordered to inspect Fujian. When Yao Qisheng opened a yamen in Zhangzhou, he asked for help. Jie Li believes that helping Zhang without solving the spring water first will be in danger of being attacked between Scylla and Charybdis; Therefore, the long drive was resumed in Hui 'an County first, and the whole Spring Festival travel rush was relieved. But he rushed to Zhang Chu to discuss the enemy's strategy with Qi Sheng. It's winter, Jiangdong Bridge, Wansongguan. It's not spring now, and nesting is very dangerous; Jiejue's route of providing food, once trapped, handsome teacher will hit it. Thieves were in power, burning ships, capturing fake generals and beheading countless people. In February of Gengshen, the thief set up 19 villages to contact according to the main points to refuse our division. Clever tactics are difficult to achieve head-to-tail balance; But An Lushan attacked Haicheng and suppressed Xiamen Island in three ways, so it was impossible to defeat the thief boat. Decades of squatting caves, once cleaned. Fujian was peaceful and exhausted, and Wenzhi specially transferred the prefect of Jiangnan to facilitate the transfer of troops. In the fifteen years before and after the invasion of Wu, he made many brilliant achievements and was awarded the title of general.

Jie Yong's soldiers are like gods, and Wei and Hui are under control; And if people are sick, it is particularly meaningful to care about them. So, when you arrive, you will die, and Li Shu will be safe; Appreciate the distance Sharla Cheung is like a temple in Puyi, and an academy is called "Huaide", which keeps Gan Tang's affection forever.

Great-grandson Su Jing, patrolling Haiting Zhang Long Road; He is now the governor of Shandong province.

-From Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Achievements, Volume 4 (your legend in Qing Dynasty).

Jiang

Jiang Yunxuan, the word ziguang, is named; Zhu Gui, Guizhou. Gan is not a scholar. Twenty-five years, known as Zhangzhou Prefecture. In 36 years of the Republic of China, he was appointed to patrol the sea lanes. People, governed by customs; The officer Ma Fu called him "a woman's heart". Patrol every winter, especially at night; It is said that "when the household has a roof, it is afraid of raping people's livelihood and stealing their hair." Two terms of office of ten years, all in vain. Move the judges, and the people will stay. This is the road to the left, thinking with ambition.

-Selected from Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Achievements, Volume 4 (Qing Jian Si).

Xu zonggan

Xu Zonggan, word Bozhen,No. Shu Ren; People from Tongzhou, Jiangsu. Jiaqing Chen Geng Jinshi; By the county calendar grazing, salty with performance.

In the twenty-four years of Daoguang, the court granted Tao. Going to the first vegetarian temple in Sucheng is the fear of the people. Depending on the beginning, people control it in many ways; Zonggan was told the original information, which was a judgment of right and wrong. Or give ancient filial piety, warm language and guidance; Two people cried for control: the lawsuit became thinner and thinner. Towns and towns such as Beixi are powerful and are gradually plundering the people's money. Zonggan called his parents, encouraged them to eat and drink, and let them go home to restrain their children and turn over a new leaf; No, there is no forgiveness. Because the names of able-bodied men are Xiang Yong and Li Guan. Because the mob is converging, we should travel calmly. Zhang Su: Welcome God to match, Li Haoling gathered in the shed, playing around the clock; Or act as a prostitute to advocate guidance, so as to collect money and make the country crazy. Zonggan banned, meaning to report the merits of the ancient epidemic. In particular, it is strictly forbidden to attract prostitutes and beg in the play. Value the spring drought without rain, blame yourself on the text, and silently pray to the city god; It rained for three days. Taste and record the "Festival Record" and set up a wind altar. Zonggan is a famous place in the south of the Yangtze River, and it is his duty to revitalize the humanities. In March, Danzhi College was screened and the course was determined (the formal teacher tried poetry once a month and tried it in the shed; Again, I tried classics, poems and miscellaneous poems once. As a small class, I worked at home and handed in my papers in three days. Whoever identifies the class in the class will give a fire to the whole year; Those who get excellent monthly classes will be given bonuses.

translate

Duan Yingju

Duan Yingju, a native of Zhili. Awarded Wenzhou Shoujiang first-class merit; Retired from work in Haikou, promoted to Fujian magistrate by land, and stationed in Quanzhou.

In the seventh year of Kangxi, Zheng Jing sent Liu Guoxuan to see Haicheng; You have to go to aid, camp in Zushan and walk ten miles to the county seat. Huang prefect navy division, defeated by the waist tree in the bay, thieves benefit Zhang; I'm lonely. Gu Cheng abandoned it, and then entered * * * to keep it; The thief dug a cutting ring. After March, we ran out of grain and grass. Thieves know their difficulties and incur their difficulties, so they can't get off the stage; Then take the city, can't resist. Raise your bow and shoot down; Knowing what not to do is to worship north again and cross the west corner of the city.

-From Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Success, Volume 4 (Qing Magistrate. .

Fu hongji

Fu Hongji, a native of Jinhua; Zhangzhou City is a guerrilla, defending Changtai County. In the seventeenth year of Kangxi, "Haikou" besieged the city, and Acer Baby City adhered to it; Help the city fall into a trap and be imprisoned. Unyielding, death. I heard. I wrote you a letter.

-From Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Achievements, Volume 4 (Qing guerrilla warfare. .

Yang Jie

Yang Jie, the word Kai. Ben Wei Yan; I used to be an official. Because of my family, I am from Yizhou. Six out of ten years, that is, you can make a storm; Hong Wenxiang, who is a hospital, inherited the differences in the domain and favored the benefits.

At the beginning of the country, he entered Fujian with his teacher; We should be brave and different, except for the right side of the mountain, which helps to mark the guerrilla warfare of China's army. When the mountain rises, the ratio will be equal. Fu Xuan was promoted as Lieutenant General of Datong Governor Zhong Jun; Search for military facts, severely punish them, and the border is peaceful. Deputy commander of Jiangnan. Aid Guangdong and Guangxi, travel to Tongling, suppress Jin and Wang Pengze's false officials, and make contributions to Jiujiang's company commanders; Later, it was Jiangxi County and Guangdong Teachers' Association. After the restoration of Chaozhou City, Fujian and Jiangnan were expropriated, and the Oriental magistrate was appointed, all of them had the honor of guarding the border, especially Fujian and Zhangzhou.

Wu Jia Shunzhi's Haikou is the opposite; Jay used the left company commander to supplement the right company commander in Fujian, and then he did nothing. When the army arrived in Zhangpu, Kou heard the wind. When it is, Zhang belongs to the county wall and thinks it is destroyed; The Czech Republic is stationed in Zhangpu, which is both complete and strong. People rely on security, which is marine insurance.

In the year of Kangxi 55, "Haikou" was re-approved, taking Xiamen Island as its nest, and sometimes firecrackers and springs were fired; After that, he was ordered to inspect Fujian. When Yao Qisheng opened a yamen in Zhangzhou, he asked for help. Valerian's first aid to Zhang, rather than security, will be in danger of being attacked between Scylla and Charybdis; Therefore, the long drive was resumed in Hui 'an County first, and the whole Spring Festival travel rush was relieved. Late Zhangzhou discussed with Qi Sheng the strategy of breaking the enemy. It's winter, Jiangdong Bridge, Wansongguan. It's not spring now, and nesting is very dangerous; Solve its food, once trapped, the handsome teacher will hit it. Thieves were in power, burning ships, capturing fake generals and beheading countless people. In February of Gengshen, thieves were divided into key areas and set up 19 villages to refuse our division. Jie beat it unexpectedly, making it difficult to take care of both sides; But An Lushan attacked Haicheng and suppressed Xiamen Island in three ways, so it was impossible to defeat the thief boat. Decades of squatting caves, once cleaned. Fujian is opposed to peace, and the work is difficult. Wenzhi specially transferred the governor of Jiangnan to adjust. In the last five years of Bing Xu's rule, he made many outstanding achievements and was awarded the title of Wu Jun. ..

G uses soldiers like gods to control Wei and Hui; And if people are sick, it is particularly meaningful to care about them. Therefore, it is safe to use it when it arrives; Appreciate the distance Sharla Cheung is like a temple in Puyi, and an academy is called "Huaide", which keeps Gan Tang's affection forever.

Taste Sun Sujing and tour Haiting Zhang Long Road; Today is the governor.

-From Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Achievements, Volume 4 (General in Qing Dynasty). .

Jiang

Ginger, the word, the number; Zhu Gui, Guizhou. Gan is not a scholar. Twenty-five years, known as Zhangzhou Prefecture. In 36 years of the Republic of China, he was appointed to patrol the sea lanes. People, governed by customs; The officer Ma Fu called him "a woman's heart". Patrol every winter, especially at night; It is said that "when the household has a roof, it is afraid of raping people's livelihood and stealing their hair." Two terms of office of ten years, all in vain. Move the judges, and the people will stay. This is the road to the left, thinking with ambition.

-Excerpted from Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Success, Volume 4 (Qing Jian Si. .

Xu zonggan

Xu Zonggan, the word Bozhen, is the name of the tree; People from Tongzhou, Jiangsu. Jiaqing Chen Geng Jinshi; By the county calendar grazing, salty with performance.

In the twenty-four years of Daoguang, the court granted Tao. When I arrived at the City God Temple in Sucheng, the first vegetarian was Gong Wei. Depending on the beginning, people control it in many ways; Zonggan was told the original information, which was a judgment of right and wrong. Or give ancient filial piety, warm purpose and guidance; Two people cried for control: the lawsuit became thinner and thinner. Beixi Township has a good reputation and is gradually plundering people's wealth. Zonggan summoned his elders, persuaded them to eat and drink, and made them promise to start over; No, there is no forgiveness. Because of his name, Xiang Yong became an official. It is people who stop, and the journey must be frank and naive. Zhang Su: In the game of meeting the gods, Li Hao led colorful sheds and played around the clock; Or act as a prostitute to advocate and guide, relying on wealth as a basket, the country is crazy. Zonggan banned, meaning to report the merits of the ancient epidemic. In particular, it is forbidden to attract prostitutes and beggars in the play. As the responsibility of literature, we silently pray to the city god; It rained for three days. Taste and record the "Festival Record" and set up a wind altar. Zonggan is a famous place in the south of the Yangtze River, with Wen Zhen as its industry. In March of the following year, Zhen Danzhi Academy set up courses by hand, and officers and teachers tried each article as a big class and tried it in the shed. Also, each of them tried to explain classics, poems and essays, and one of them was a small class who wrote at home for three days. Anyone who records classes in the class will be burned for one year; Those who get excellent monthly classes will be given bonuses.

I heard that it is difficult to make progress within the limits, and the people have a requirement of "keeping the system in Zhang Shou"; If you can't, come to Danxia Academy to worship. From the official to the governor of Fujian, they all praised "Qinghui". Tongzhi for seven years and became a "famous minister"; "National History" has been handed down to this day.

-Excerpted from Zhangzhou Prefecture Records, Volume 27, Official Success, Volume 4 (Qing Jian Si.

Baidu classical Chinese translation