Online translation of classical Chinese

Understanding of "Madness", "Sui" and "Courage"

Understanding of "Madness", "Sui" and "Courage"

Wu liming

In the article "Does stagnation mean failure" (/thread-268161-1.html), Jiangxi Chen Jinhai said: "There is a saying in Longzhong:' Loneliness is not enough. I feel that the first volume of the ninth grade Chinese textbook published by People's Education Press and the supporting teaching reference deal with the "squat" in this sentence too roughly. He also quoted the textbook note 3 on page 196: "[As for today], it failed, (getting) today (this situation). Therefore, use the. Hey, that means failure. "I think it is no problem to understand the meaning of' failure' in a crazy way.

Teacher Yue Chunguang quoted Chen Ruiheng and Xing's Analysis of Classical Chinese Words in Middle School, saying: "Cang" is a loan word for "kicking" and "Jue" is a loan word for "kicking". Shuowen: "Kick down." The word "Tao" means "Tao". "Rampant" means "kicking", which means falling and stumbling; Extended to failure. He also quoted Zhang and Pan Mingfeng's analysis of homographs in ancient and modern Chinese, saying that "Cang" is a vulgar word in Zhu's Shuo Wen Tong Xun, and Fu's Lian Mian Dictionary pointed out that "Cang" was not prosperous in ancient times, but the word should be "Mo". There is no "Cang" in Shuo Wen Jie Zi, only "Chang". Shuowen: "Chang, ... a servant." Servant, the meaning of servant. Fall, fall, fall. Quoting Etymology (198 1 revision) to say "crazy" is also called "crazy" and "crazy".

Secondly, the understanding of the words "Sui" and "Yong". Zheng Yun was quoted in Kangxi Dictionary as saying: Sui, Cause and Harmony are related. To, and also. So there is basically no problem with comments. Of course, the understanding of this sentence needs to be analyzed at a specific syntactic level, as follows:

I don't know what I can do. I want to believe in justice above the world. My wisdom is short-lived, so I use it. As for today.

(original: Mr. Yu is bright, and he sees it every three times. Because of the screen day: "The Han family collapsed, the traitor stole his life, and the Lord was covered with dust. Lonely, I want to believe that the righteousness is above the world, and my wisdom is short, so I use it. As for today. However, the ambition is not over yet, and you said that the plan will come out? " )

It should be noted that there are two reasons for "today", one is "not doing what you can" and the other is "lack of intelligence and skills". Furthermore, if "I" did what I could, then "I" would not "believe in the righteousness above the world"; And because of "short wit", it led to failure, so it got into this situation today. So I later said, "However, I am not finished."