Martin Luther King's Speech in Chinese

One hundred years ago, a great American signed the Emancipation Declaration, and today we are gathered in front of his statue. This solemn declaration, like the light of a lighthouse, brought hope to millions of black slaves who suffered in the unjust fire that destroyed their lives. It is like a happy dawn, ending the long night that binds the black people.

However, one hundred years later, we must face up to the tragic fact that black people are not yet free. One hundred years later, under the shackles of apartheid and racial discrimination, the life of black people has been squeezed. One hundred years later, the black people still live on a poor island in the ocean with rich materials. One hundred years later, the black people are still in the corner of American society and realize that they are exiles in their homeland. We are gathered here today to make public this appalling situation.

In a sense, we are gathered in our capital today to demand the fulfillment of our commitments. When the founders of our country drafted the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they made a promise to every American. They promised to give all people inalienable rights to life, liberty and the pursuit of happiness.

As far as colored citizens are concerned, the United States has obviously failed to fulfill its promise. Instead of fulfilling this sacred obligation, the United States has given black people a bad check, marked "insufficient funds" and then returned it. But we don't believe that this just bank has gone bankrupt. We don't believe that there are not enough reserves in this country's huge pool of opportunities. So today we ask to cash a check-this check will give us a valuable guarantee of freedom and justice.

We have also come to this holy place to remind America that this is a very urgent moment. Now is definitely not the time to talk about calm or taking gradual sedatives. Now is the time to realize the promise of democracy. It's time to climb the bright road of racial equality from the desolate and dark valley of apartheid. It's time to open the door of opportunity to all God's children. It is time to save our country from the quicksand of racial inequality and put it on the rock of brotherhood.

If the United States ignores the urgency of time and underestimates the determination of blacks, it will be fatal to the United States. If the bright autumn of freedom and equality does not come, the heat of black anger will not pass. 1963 does not mean the end of the struggle, but the beginning. Some people hope that black people will be satisfied as long as they calm down; If the country is calm and unresponsive, these people will be disappointed. Without the rights of blacks as citizens, there will be no peace and tranquility in the United States. Before the bright day of justice comes, the whirlwind of rebellion will continue to shake the foundation of this country.

But for those who are waiting anxiously at the gate of the Palace of Justice, I have something to say. In the process of striving for legal status, we should not adopt the wrong method. We should not drink the wine of hostility and hatred to satisfy our desire for freedom. When we struggle, we must aim high, behave appropriately and be disciplined. We can't let our new protest turn into violence. We should constantly sublimate to the lofty realm of dealing with material forces with spiritual strength.

Now black society is full of great new fighting spirit, but we can't distrust all white people because of it. Because many of our white brothers have realized that their destiny is closely linked with ours, as evidenced by their participation in the parade and rally today. Their freedom is closely related to our freedom. We can't act alone.

When we take action, we must ensure progress. We can't go backwards. Now people who are enthusiastic about the civil rights movement are asked: "When will you be satisfied? 」

We will never be satisfied as long as the black people are still persecuted by the police with indescribable cruelty.

As long as our tired bodies can't find motels beside highways and hotels in cities, we will never be satisfied.

As long as the basic activities of black people are only transferred from small slums where ethnic minorities live to large slums, we will never be satisfied.

As long as there is a black man in Mississippi who can't take part in the election, and as long as there is a black man in new york who thinks that voting is useless, we will never be satisfied.

Don't! We are not satisfied now and will not be satisfied in the future, unless justice and fairness are like the waves of rivers and seas, surging and rolling in.

It's not that I haven't noticed that some people attending the rally today have suffered a lot. Some just walked out of the narrow cell; Some of them who seek freedom are persecuted crazily in their places of residence and are teetering in the whirlwind of police violence. You are a long-term victim of human suffering. Stick to it and firmly believe that it is a kind of atonement to endure the pain that you should not bear.

Let's go back to Mississippi, back to Alabama, back to South Carolina, back to Georgia, back to Louisiana, back to the slums and ethnic minority areas of our northern cities, knowing that this situation can and will change. Let's not fall into despair.

My friends, I tell you today that at this moment, despite all kinds of difficulties and setbacks, I still have a dream. This dream is deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this country will stand up and truly realize the true meaning of its founding creed: "We hold these truths to be self-evident: all men are created equal. 」

I have a dream that one day on the red hill in Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners can sit down together and talk about brotherhood.

I have a dream that one day, even Mississippi, where justice is hidden and oppression is rampant, will become an oasis of freedom and justice.

I have a dream that one day my four children will live in a country where they will be judged not by the color of their skin but by their character.

I have a dream today.

I have a dream that one day, Alabama will be changed. Although the governor of Alabama is still full of objections and objections to federal laws, one day, black boys and girls there will be able to go hand in hand with white boys and girls.

I have a dream today.

I have a dream that one day, the valleys will rise, the mountains will fall, the rugged roads will be smooth, the light will appear and the world will be full.

This is our hope. I returned to the south with this belief. With this belief, we can chisel out a stone of hope from despair. With this belief, we can turn the harsh voice of this country into a beautiful symphony full of brotherhood.

With this belief, we can work together, pray together, fight together, go to jail together and safeguard freedom together; Because we know that one day, we will be free.

On the day when freedom comes, all the children of God will sing this song with a new meaning: "My motherland, beautiful king of thailand, I am song for you. You are the place where your father died, and you are the pride of the first immigrants. Let freedom ring from every mountainside. 」

This dream must come true if America is to be a great country. Let freedom ring from the prodigious peaks of New Hampshire! Let freedom ring from the mountains of new york? Let freedom ring from the hilltops of Allegheny, Pennsylvania!

Let freedom ring from the snow-capped Loki Mountains of Colorado! Let freedom ring from the winding peaks of California? Not only that, but let freedom ring from Stone Mountain in Georgia? Let freedom ring from lookout mountain in Tennessee!

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. Let freedom ring from every mountainside.

When we let freedom ring from every village, every state and every city, we will be able to speed up the arrival of this day. On that day, all the children of God, blacks and whites, Jews and Gentiles, Christians and Catholics, will join hands to sing an old black soul song: "Freedom at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last! 」