Why did Emma Charlotte Duerre Watson get a black eye when he said this in the United States?

In the public eyes, Britain is a very strict country. British people are very strict and regular in dress, dining etiquette and work. Therefore, the public has the same idea about English, and thinks that British English is a rigorous language.

The United States is a country composed of British immigrants, and its founding time is short. In people's impression, the United States and Britain are very different. Americans are enthusiastic and do whatever they want, so many words have completely different meanings in different contexts, which will make people confused and even unhappy.

For example, when emma watson was in the United States, he borrowed an eraser from his classmates, which made all his classmates look askance. So what does rubber mean in America? Let's see with Xue Yijun what other British English must be used with caution in the United States.

rubber

In English, this word refers to an eraser, that is, you write typos with a pencil and erase them with an eraser. But in America, rubber means condom. If you ask the teacher for an eraser in class, "Excuse me, teacher, can I have an eraser?" The teacher may say: What? What do you want to buy for an eight-year-old child, rubber? If you tell the teacher that you want the eraser to erase the wrong words, the teacher will understand.

prostitute

In Britain, the word refers to the position of the player in the football team who is responsible for winning the game when fighting for the ball. But in America, the word has become "prostitute". If you introduce your girlfriend to an American friend: "She is the best prostitute in Britain." You mean she is a great player, but American friends have different understandings, emmm ... you know what that means.

Loaded; Loaded

In Britain, the word means to have money. To say that a person pretends to be forced means that t a is rich. But in America, the word means drunk as mud. If you go out to play with friends, you say, "Your parents are faking it!" You may mean that it is good to have a mansion and a luxury car at home, and your friends will be confused by the expression "Oh, they are not drunk". ......

Knock down an opponent

Knock up can be used as a noun or verb in English, which means informal practice before the official competition. For example, when playing tennis, you can play with others and catch the ball casually. Then we can officially start. This casual exercise and warm-up is called knock up. But in America, pregnancy means pregnancy. If your American friend says, "I'm already with Sally, do you want to play?" The other party may have a question mark? You mean I want to warm up with Sally, but what Americans hear is that you want to get Sally pregnant and ask me if I want to join you. This is so weird. When these words are used in the wrong context, they seem a little humorous and confused.

Finally, we should pay attention to two words, which must be used with caution in the United States. How rude!

fake

In English, it refers to something that can be used to appease the baby (pacifier), which is used to appease the baby's mood. In American English, pacifiers are often called pacifiers. In American English, dummy means that a person is stupid and used to insult others.

hard manual work

In Britain, FAG means cigarette. Can I borrow a FAG, which means can I have a cigarette? In American English, FAG is a very rude derogatory term for homosexuality and should not be used at all. It is ok to say this word in English context, but it will be very uncomfortable to say this word in American English. It is normal for good friends to use FAG, and unfamiliar friends should use it with caution!

Many words have normal meanings in the English environment, but when they come to America, they are colored. So if you go abroad, you must pay attention to the local language habits and avoid taboos ~