202 1 sample store lease contract

1.202 1 year store lease contract sample

Lessor's ID number _ _ hereinafter referred to as Party A's current lessor's ID number _ _ (hereinafter referred to as Party B)

Lessee _ _ ID number _ _ (hereinafter referred to as Party C)

Through friendly negotiation among the three parties, this contract is signed:

Article 1 The lessee, with the consent of the lessor, subleases the leased house on the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Article 2 Business license, tax registration and other related expenses shall be borne by Party B. Party B has the right to request Party A and Party C to assist Party B in handling relevant business license, tax registration and other procedures.

Article 3 Rent

The annual rent for 1. is RMB yuan, which should be paid before _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

2. The rent shall be paid to Party A on the day of each year, and the overdue period shall not exceed days.

Article 4 Restrictions on the Use of Sublet Property

1. This sublease is used for commercial operation.

2. During the validity period of this contract, without the consent of Party B, Party A shall not sublease, lend, transfer or otherwise provide others with the sublet house in whole or in part.

3. The sublet house shall not be used illegally; Or storing dangerous goods affects public safety.

4. If it is necessary to modify the sublet house, Party B can install it by itself with the consent of Party A, but it shall not damage the original building.

5. After Party C receives the transfer money from Party B, all the existing decoration, decoration and equipment in the store will be used by Party B for free. ..

6. After Party C transfers the facade house to Party B, Party C will not charge Party B any other fees.

Article 5 Danger burden

Except for natural disasters, land changes and other irresistible circumstances, Party B shall use the sublet house in the form of a kind manager. If the sublet house is damaged due to Party B's reasons, Party B shall be liable for damages. If it is necessary to repair the sublet house due to natural damage, Party A shall be responsible for the maintenance.

Article 6 Liability for breach of contract

1. If Party B uses the subletted house in violation of the agreement, or the rent is overdue for more than _ _ _ days, and Party A fails to pay the rent on schedule after being urged by Party A, Party A has the right to charge Party B a penalty of 5% of the unpaid rent.

2. If Party A wants to terminate the lease of the facade, it must obtain the consent of Party B. If Party B does not agree, Party A will take back the facade for lease. Party A has no right to collect the facade and continue to collect the annual rent according to this contract.

Article 7 Other special matters

1. Party A is responsible for the taxes and fees for subletting the house, and Party B is responsible for the utilities.

2. When Party B moves out, if the furniture and sundries left behind are not moved out, they will be regarded as abandoned and can be disposed of by Party A. ..

3. If Party B has a guarantor, it shall be jointly and severally liable with the guarantor.

4. Before the sublease term of this contract expires, if one party intends to terminate the lease, it must obtain the consent of the other party.

Article 8 Where the lessor sublets a part of the leased house to others, it shall obtain the consent of the lessor.

This contract is made in duplicate, one for each party and the co-guarantor, and shall come into effect as of the date of signing.

Lessor (Party A): _ _ _ _ Current Lessor (Party B): _ _ _ _ Lessee (Party C): _ _ _ _ _

Effective date: May 3, 20091day to June 3, 20091day.

2.202 1 year store lease contract sample

Lessor (hereinafter referred to as Party A): Address:

Telephone:

Lessee (hereinafter referred to as Party B):

Address:

Telephone:

On the basis of equality, voluntariness, mutual benefit and reciprocity, through consultation, Party A is willing to lease the house that it has the right to operate and manage to Party B, and both parties have reached the following agreement in accordance with relevant state regulations:

Article 1 Party A will lease to Party B the shops (the subject matter of this contract) with the right to operate and sublease as stipulated in this contract and the pavements with an indoor area of square meters as business premises.

Article 2 Date and method of payment of rent and deposit

1. The lease term is years, from YY to YY.

2. The first year fee is RMB (in words), the second year fee is RMB (in words), the third year fee is RMB (in words), the fourth year fee is RMB (in words), and the fifth year fee is RMB (in words).

3. On the date of signing this contract, Party B shall pay the rent of RMB (in words:) from * * to * * in one lump sum, and the rest shall be paid by:

Article 3: Payment methods for utilities, cleaning fees, telephone charges and maintenance fees:

1. Management fee, cleaning fee, water and electricity fee, telephone fee and broadband fee: Party B shall pay to the relevant departments by itself;

2. Maintenance costs: During the lease period, if Party B causes damage to the facilities related to the leased property, Party B shall be responsible for the maintenance costs, except for normal wear and tear.

Article 4: Change of Lessor and Lessee

2. During the lease period, if Party B wants to sublet the house to a third party, it must obtain the consent of Party A, pay all the expenses and go through the relevant formalities before the third party that has obtained the right to use becomes the natural party of this contract.

Article 5: Party B's responsibilities

1. Party B must pay the rent and other expenses as agreed. In case of breach of contract, Party A has the right to charge Party B a late fee, which is 3% of the actual rent and expenses owed every day. If the rent is delayed by 15 days, it will be regarded as a breach of contract, and Party A has the right to take back the house.

2. If Party B causes damage to the leased premises and its equipment, it shall be responsible for restoring it to its original state.

3. If Party B installs any instruments or machinery and special equipment exceeding the electronic load in the leased premises, it must obtain Party A's consent .. Party B shall be responsible for the accidents or fines caused by Party A's failure to go through relevant procedures, and compensate for the losses caused to the shops, safety facilities and fire-fighting facilities.

4. When the lease expires or the contract is terminated, Party B must deliver all the intact equipment and facilities in the leased house to Party A in a clean and intact state (except natural depreciation) on time.

5. If Party B has not moved after the lease expires or the contract is terminated, Party A has the right to move Party B's articles out of the store without undertaking the obligation of keeping them, and Party B has no right to demand compensation from Party A for losses.

6. Party B guarantees that the premises leased by Party A will be used as commercial premises, and that its legal operation conforms to the laws of People's Republic of China (PRC) and relevant government regulations. All legal liabilities and property losses caused by Party B's illegal operation shall be borne by Party B..

7. Party B shall abide by relevant national safety laws and regulations, and shall be responsible for all personal safety injuries caused by Party B's construction and operation during the lease period.

8. During the lease period, all taxes and fees incurred shall be borne by Party B. ..

Article 6 Party A's responsibilities (during the lease term)

1. Party A shall provide Party B with qualified leased premises and ensure that the water and electricity in the premises are connected.

2. Maintain the legitimate interests and management rights of Party B.. However, Party A shall not be responsible for the losses caused by theft and natural disasters.

3. Before Party B discloses its business nature and business type, Party A shall not disclose its business information at will.

Article 7 When the contract expires, if Party A needs to continue to lease the house, under the same conditions, Party B has the priority to lease, and the way to increase the rent shall be determined by X market.

Article 8 During the lease period, if the leased property cannot be used due to natural disasters of force majeure, this contract will be terminated naturally, and both parties will not assume responsibilities for each other, and both parties will settle it through negotiation. If the leased premises cannot be used normally due to subjective reasons of Party A, Party A shall return the deposit and prepaid rent to Party B without interest.

Article 9 If there are any matters not covered in this contract, both parties shall supplement them according to the relevant provisions of the Contract Law of People's Republic of China (PRC), and the supplementary clauses have the same effect as this contract.

Article 10 Any dispute arising from the execution of this contract shall be settled by both parties through negotiation. If negotiation fails, it may be submitted to the administrative department for industry and commerce or the people's court for adjudication.

Article 11 During the lease period, Party B shall bear the legal responsibilities and consequences caused by its illegal acts.

Article 12 This contract shall come into effect after being signed and sealed by both parties. The original of this contract is in duplicate, with each party holding one copy.

Lessor: Lessee:

Agent of Party A: Agent of Party B:

Bank and account number of Party A: Bank and account number of Party B:

Year after year, month after month, year after year.

3.202 1 year store lease contract sample

Lessor (hereinafter referred to as "Lessee"):

Party A agrees to lease its own store to Party B, and both parties have reached the following agreement through friendly negotiation on the basis of law:

I. Address of the house

The store leased by Party A is located at.

Second, the lease term

1. Both parties agree that the lease term of the house is years, starting from the date of month to the date of month.

2. Party A shall grant Party B a 50-day rent-free period.

Three, the lessee has one of the following circumstances, the lessor may terminate the contract and recover the house:

1. The lessee sublets, transfers or lends the house without authorization;

2. The lessee uses the leased house for illegal business and criminal activities;

3. If the lessee is in arrears for 30 days in total, it shall pay a penalty of 40,000 yuan.

After the expiration of the contract, if the lessor continues to lease the house, the lessee has the preemptive right. However, the rent shall be appropriately adjusted by both parties after consultation according to the current price and the increase in rent of surrounding shops.

Four. Rent and payment method

1. The annual rent is RMB (in words). The rent remained unchanged for the first three years, and increased by 6% on the basis of the original rent in the last two years.

2. The lessee shall pay the rent to the lessor in cash, which shall be paid once a year and must be paid to the lessor one month before the month of each year.

3. Party B shall pay Party A the house deposit in RMB. ..

4. The lessee must pay the rent to Party A at the agreed time. If the rent is not paid without reason, Party A has the right to charge Party B a penalty of 65,438+00% of the actual rent.

Verb (abbreviation of verb) The decoration of the house during the lease period.

After the lessor gives the house to the lessee, the lessor is not responsible for the decoration and repair of the lessee, and its operation has nothing to do with the lessor; At the end of the lease period or when both parties terminate the contract through consultation, the lessee shall not destroy the decoration part and the house structure.

Payment of various expenses of intransitive verbs

1. Property management fee: Party B shall pay the property management company by itself;

2. Water and electricity charges: paid by Party B; (The base of the water meter is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3. Maintenance costs: During the lease period, if the quality of the leased house or the internal facilities of the house are damaged due to Party B's reasons, including doors, windows, water and electricity, Party B shall be responsible for the maintenance costs.

4. All other expenses arising from the use of the house for commercial activities shall be paid by Party B (including the expenses for Party B to apply for installation of telephone, broadband, cable TV and other equipment).

Seven. Change of Lessor and Lessee

1. If the lessor transfers the ownership of the house to a third party, this contract is still valid for the new owner. The lessee must notify the lessee three months in advance when selling the house. Under the same conditions, the lessee has the preemptive right.

2. During the lease period, if Party B sublets the house to a third party for use due to transfer or other reasons, it shall submit a written application to Party A one month in advance, which shall be confirmed in writing by the third party and obtained the written consent of Party A. The third party that has obtained the right to use becomes Party B in this contract, enjoys the rights of Party B and undertakes the obligations of Party B. ..

VIII. Conditions for exemption

If the leased property is damaged or losses are caused to the lessee due to force majeure natural disasters, both parties shall not be liable for each other. During the lease period, if Party B is unable to use the leased premises due to force majeure natural disasters, Party B shall immediately notify Party A in writing.

Nine. Method of dispute settlement

Any dispute arising from this contract shall be settled by both parties through friendly negotiation. If negotiation fails, either party may bring a lawsuit to the people's court.

X. For matters not covered in this contract, Party A and Party B shall make supplementary provisions through consultation according to law, and the supplementary provisions shall have the same effect as this contract.

XI。 This contract shall come into effect after being signed and sealed by both parties. This contract is made in duplicate, 1, each party holds 1.

Lessor (signature): _ _ _ _ _ _ Lessee (signature): _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date: Year Month Day Date: Year Month Day

4.202 1 year store lease contract sample

(Co-management number:) Lessor: (hereinafter referred to as Party A)

Address: Postal Code:

Telephone:

Lessee: (hereinafter referred to as Party B)

Address: Postal Code:

Legal Representative: Position: Tel:

Based on the principle of mutual benefit, Party A and Party B agree through full consultation that Party A will lease the shops or/and counters located in Century New Town Commercial Group Building on Xinhua South Road in Shaoguan City to Party B for use, and Party B will conduct commodity business activities in its own name, and Party A will implement unified management of Century New Town Commercial Group Building.

Article 1 The location and area of the counter

The rented counter is located in Store 100. Road Century New Town Commercial Group Building, with a total area of square meters (see the plan for details).

Article 2 Operation and management

1. The varieties of goods operated by Party B in the store of Century New Town Commercial Group Building on Xinhua South Road leased by Party A are confirmed as follows: or according to Party A's unified planning, it is confirmed that the brand operated as a commodity is (Party B has authorized an agent), with its registered trademark in Chinese and its registered trademark in English.

2. The goods sold by Party B in Century New Town Commercial Complex are limited to the confirmed scope. If it is necessary to add or change, an application shall be submitted to Party A in written form, with relevant business information attached. With the consent of Party A, both parties can sign another agreement before implementation. Otherwise, it will be regarded as a breach of contract, and Party B shall pay Party A a penalty of RMB 65,438+0,000/item and ask Party B to correct it.

3. The goods sold by Party B are goods sold by agents, and legal and effective agents or authorization certificates must be provided. If disputes or legal proceedings are caused by unclear agency authorization, resulting in economic losses and loss of goodwill of Party A, Party B shall bear all responsibilities and compensate Party A for the losses.

4. Party B guarantees that the goods it sells conform to the national product quality law and relevant laws and regulations, and provides perfect after-sales service. If Party A's economic losses or goodwill losses are caused by product quality problems and after-sales service problems, Party B shall bear all the responsibilities and compensate Party A for the losses.

5. Party B shall affix a specific logo on the main display surface of the goods or packages it sells according to the Measures for the Administration of Product Logo of Province (City), and the logo content shall be filled in Chinese.

6. Party B shall provide Party A with the following information before entering the site (indicated by ""before providing parts).

1) business license for industry and commerce (copy)

2) tax registration certificate (copy)

3) Export license (Party A is a domestic non-local enterprise)

4) Trademark registration certificate, acceptance certificate of local industrial and commercial department or other valid certificates (copy)

5) Power of Attorney (copy)

6) Power of Attorney (original)

7) Commodity factory certificate

8) Customs declaration form (copy)

9) Import tax payment book (including VAT payment book)

10) commodity inspection certificate

1 1) health inspection report, certificate of approval and measurement standard number.

12) identification of authorized representative

13) Other relevant materials required by laws and regulations.

7. The retail price of the goods provided by Party B for sale in Party A's Century New Town Commercial Group Building shall not be higher than the retail price of the same kind (category) of goods provided by Party B at other sales outlets in the region. In case of violation, Party A has the right to immediately reduce the retail price of such goods to the same as that of other shopping malls, and give Party B corresponding punishment.

8. Party B must conduct business according to the business hours uniformly stipulated by Party A. ..

9. Party B must strictly abide by the management rules of commercial buildings in Century New Town formulated by Party A. ..

10. If there are customer complaints about all products launched by Party B in Party A's Century New Town Commercial Complex, Party A's after-sales service department will handle the ruling in a unified way according to relevant national regulations, and Party B promises to obey Party A's ruling without raising any objections.

Article 3 Rent and Rent Payment Method

1. Rent: The counter rent leased by Party B is from MM DD YY, with a discount of RMB/month (in words);

From now on, the monthly rent of the counter is RMB (in words).

2. Payment method of rent: Party B agrees to pay the rent of the leased counter on an annual, quarterly and monthly basis. Party B shall pay the rent of the current period (year, quarter and month) before the 5th day of the first month of each year (year, quarter and month), and Party B shall bear a fine of one thousandth of the monthly rent for each overdue day. If the rent is delayed for one month, Party B will breach the contract.

Article 4 Entry and opening deposit

Deposit for entry and opening: After signing the contract, Party B shall pay RMB 2,000 as deposit for entry and opening. If Party B fails to enter and start business on time, Party A will not refund it; If Party B fails to enter the site on time due to Party A's reasons, Party A shall promptly refund the deposit for Party B's entry and opening.

After Party B enters the site, the entry and opening deposits will be converted into lease deposits. One month after the expiration of the contract, Party A shall return it to Party B in full without interest.

Article 5 Quality guarantee deposit

In order to do a good job in commodity quality inspection and after-sales service, Party B must pay a quality deposit to Party A before entering the site. According to the goods and business area operated by Party B, the quality deposit payable by Party B is RMB Yuan only, in words. After the termination of this agreement (the warranty period of this kind of goods stipulated by the state expires), if it is confirmed that there are no quality complaints about the goods sold by Party B, Party A will refund the quality deposit to Party B without interest. If there is any customer quality complaint, the quality deposit will be used to pay the complaint fee, and Party B will make up the insufficient part.

Article 6 Promotion

1. Party A will hold large-scale promotion activities in major festivals or peak sales seasons every year, and Party B shall actively cooperate and share the expenses. Party A shall notify Party B in writing in advance of the promotion plan and approximate expenses.

2. If Party B needs to organize sales promotion activities by itself, it shall obtain the written consent of Party A in advance, and if it needs to use Party A's premises or equipment, it shall obtain the written consent of Party A and pay the corresponding usage fee. Its activities shall not affect the normal business of other customers.

Article 7 Fees

1. Comprehensive management fee: refers to the unified management, security, greening and public facilities maintenance of the commercial complex in Century New Town. Party B agrees that the management company will charge a comprehensive management fee, with the standard of RMB/m2 * month, and pay it to the management company before the 5th day of each month.

2. Water and electricity charges: self-use electricity charges are charged according to the actual kWh, and public area water and electricity charges are shared according to the actual construction area. Party B shall not pull and connect water and electricity pipelines at will.

3. Advertising fee: the standard is calculated according to the construction area of RMB/m2 * month, and paid to the management company on a monthly basis before the 5th of each month. This advertising fee is only needed for daily unified publicity and layout, including major holidays and store celebrations. The expenses incurred by competitors' targeted promotion and large-scale sales promotion in the next quarter shall be counted separately (usage publicity).

Article 8 Entry and Business of Party B

Party A and Party B agree that Party B's employment time is year month day,

Party B guarantees that the business hours are year month day.

Article 9 Rights and obligations of Party B

1. Party B must accept the unified management of Party A. ..

2. Obligations that Party B must undertake in business activities:

Abide by Party A's Detailed Rules for the Management of Commercial Buildings in Century New Town and relevant rules and regulations, and shall not exceed the brand or variety of goods handled by Party B as agreed in this Contract;

Do not use shops to engage in illegal business activities, and all their business activities shall not exceed the scope stipulated in their business licenses.

The business license must be managed by Party A..

Ensure not to deal in fake and shoddy goods, clearly mark the price in sales, and do business in a civilized way and treat guests politely.

3. Party B only has the right to use the leased store, but has no ownership, and shall not sublet or transfer it in any form (the leasing operator of individual industrial and commercial households must be the operator approved in the business license).

4. Party B must take good care of all the equipment of Century New Town Commercial Complex. During the lease period, if the equipment of the commercial complex is damaged, Party B must be responsible for maintenance or compensation. Party B must abide by the fire safety regulations of the commercial building and consciously maintain the hygiene of the commercial building.

5. All legal and contractual business activities of Party B are not interfered by Party A. ..

6. Party B has the right to request Party A to provide necessary conditions for normal business activities.

Article 10 Rights and obligations of Party A

1. Party A has the right to require Party B to pay the rent and other expenses on schedule.

2. Party A has the right to demand supervision, management and punishment on whether Party B's business activities are legal and whether it complies with the Management Rules for Commercial Buildings in Century New Town and related rules and regulations.

3. In any of the following circumstances, Party A has the right to terminate this contract:

A changing the nature of the use of the store without authorization (including changing or increasing the brand and variety of the store beyond the contract);

B changing the building structure and decoration facilities of the store without authorization;

C sublease, transfer or use the store to engage in illegal business activities without authorization;

D. Failing to pay the rent within the time limit, and Party A still refuses to pay after the overdue payment;

E. Party B seriously violates the discipline and relevant rules and regulations of Century New Town Commercial Complex, and refuses to accept the punishment.

4. Party A must respect Party B's legal and contractual business rights, and shall not interfere with Party B's legal business activities in the name of supervision and management.

5. Party A shall treat all commercial customers of Century New Town Commercial Group Building equally and provide convenience for commercial activities of all parties.

Article 11 Props and decorations

The original decoration of Century New Town Commercial Complex belongs to Party A, and Party B has the right to use and keep it. Party B must bring his own props when entering the site, and leave the site on the day after the contract ends. Otherwise, Party A thinks that Party B gives up the right, and Party A can handle it by itself. If Party B needs secondary decoration after entering the site, it must first report to Party A for approval before construction. When Party B leaves the venue, all immovable decorative parts (including immovable props) must be kept in their original state.

Article 12 Industry and commerce, taxation

Party A and Party B must pay taxes in accordance with the relevant provisions of the State Administration for Industry and Commerce and taxation.

Article 13 Term and renewal of the contract

This contract shall come into effect as of the date of signing, and the term of the contract shall be (months) until (year). After the expiration of this contract, under the same conditions, Party B has the priority to lease. However, Party B must submit the lease renewal request two months in advance.

Fourteenth early termination of the contract and liability for breach of contract

If either party needs to terminate this contract in advance, the proposing party must propose it two months before the termination of this contract and pay the other party a penalty of double the monthly rent.

The original of this contract is in triplicate, and Party B holds one copy when concluding the contract; Party A holds two copies. If Party A and Party B need to sign a supplementary agreement, the supplementary agreement has the same legal effect as this contract.

Party A: (Seal) Party B: (Seal)

Representative: representative:

Signing time: year month day

5.202 1 year store lease contract sample

Party A: Party B:

In order to better improve the utilization rate of this apartment, Party A and Party B have fully negotiated and agreed to sign a lease contract with the following terms:

1. Party A will lease 82.5 square meters of the street front of Dayun Shopping Mall near the east gate of xx Middle Road Bus Station in the county town to Party B for use.

2. The lease period starts from (year) to (year).

3. The annual rent is RMB 10000.00 Yuan only. Party B shall pay the annual rent to Party A once every year 1 month, but Party A must provide the tax invoice.

Four. After the house lease contract comes into effect, Party B shall pay a deposit of RMB xxx (excluding interest) to Party A, and the deposit will be refunded when the contract expires.

5. Party B must pay the rent according to the contract, and if it is in arrears, it will charge a penalty of 0.5% of the arrears every day.

6. During the lease period, Party B can carry out renovation without changing or affecting the overall structure of the house; If the lease is not renewed upon expiration, Party B shall be responsible for handling the decoration materials; if it is dismantled, Party B shall bear the expenses and restore the original appearance.

7. During the contract period, Party A shall provide water and electricity supply. Water and electricity charges shall be collected by Party A on a monthly basis. At the same time, Party B shall consciously abide by Party A's water and electricity management regulations, and if there is any violation, it shall be handled according to Party A's water and electricity management. Party A shall pay 0.5% of the total annual rent as liquidated damages, and compensate for the actual losses caused to Party B due to the water cut and power failure caused by Party A.. If Party B needs to increase production capacity, its formalities and expenses shall be borne by Party B. ..

8. During the lease period, Party A shall be responsible for the normal maintenance of the main structure of the house. If Party B is entrusted for maintenance, the expenses shall be borne by Party A. If Party A delays maintenance or fails to entrust maintenance, resulting in damage to the house and losses to Party B, Party A shall compensate. Party B is responsible for the maintenance expenses of various indoor facilities (including doors and windows).

9. During the lease period, if the house is damaged due to irresistible natural disasters, this contract will be terminated naturally.

X. During the lease period, Party B shall not lease the house to a third party or change its use without the consent of Party A.. When the lease expires or the contract is terminated, Party B shall return the house to Party A on time, and if it is necessary to renew the lease, it shall negotiate with Party A three months in advance.

1 1. During the lease term, neither Party A nor Party B may terminate the contract under an excuse. If Party A needs to repossess the house due to renovation or expansion, it shall notify Party B in writing three months in advance and obtain Party B's consent. If Party B needs to return it, it must also notify Party A in writing three months in advance and get Party A's consent. If Party A breaches the contract, in addition to returning the down payment, it shall also pay a penalty of RMB xxx and compensate the insufficient losses. If Party B breaches the contract, it shall not demand the return of the deposit and compensate for the loss of the insufficient part.

12. If Party B needs to renew the lease upon the expiration of the contract, Party A shall give priority to Party B under the same conditions.

Thirteen. For matters not covered in this contract, both parties can make supplementary provisions through consultation, which have the same effect as this contract.

Fourteen Disputes arising from the performance of this contract shall be settled by both parties through consultation; If negotiation fails, a lawsuit may be brought to the people's court.

15. This contract is made in quadruplicate, two for Party A and two for Party B. The contract shall come into effect as of the date of signing.

Signature and seal of Party A's legal representative

Signature and seal of Party B's legal representative

Date, year and month