Ask for a lease contract

This is a Chinese-English contract for renting my own house. I hope it works for you.

Every score is not important.

Lease agreement of property lease contract

This contract is in Chinese and English, signed by Party A and Party B * * * *, with 6 pages in total, and signed on _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

This agreement (6 pages in total) was signed by Party A and Party B on. This is written in Chinese and English, both of which have the same meaning and the same effect.

Party A (Lessor):

Address: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

Telephone number:

Party b (lessee): Philip Mcternan.

Address: Shanghai American School

Telephone number:

According to the relevant laws and regulations of People's Republic of China (PRC) and the relevant regulations of Shanghai, Party A and Party B have reached an agreement to sign this contract on the matter that Party A rents out its legally owned house and indoor facilities to Party B and Party B rents out Party A's house and indoor facilities.

According to the relevant laws and regulations of China and Shanghai, both parties have reached an agreement on the reasonable lease of all the houses and facilities owned by Party A as follows:

Monthly rent: RMB 7,037 (seven thousand and thirty-seven), RMB 7,037.

Property management fee: 233 yuan (two hundred and thirty-three yuan), 233 yuan.

Bank account number:

Payment method: pay 1 month rent and property management fee (7270 yuan) on the day of signing this contract, and then pay the monthly rent and property management fee three days in advance every month. Monthly payment, one month's rent and management fee (RMB 7, 270 yuan) shall be paid when the agreement is signed, and then the monthly rent and management fee shall be paid three days before each lease month.

Deposit: 7,037 yuan, equivalent to 65,438+0 months' rent, to be paid on the date of signing this contract.

It is equivalent to one month's rent of RMB 7037, which will be paid when the agreement is signed.

Lease $ TERM: 13 months

Lease start date: June 2004 1 day, June 2004 1 day.

Validity: June 30, 2005.

Lease location and lease subject matter

Party A agrees to lease the house and indoor facilities located in _ _ _ _ _ _ _ _.

Party A hereby agrees to lease the house and facilities located in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to Party B as a separate private residence.

B. Term of lease

The lease term is 13 months. From June 1 to May 30th, _ _ _ _. Upon the expiration of the lease, Party A has the right to take back all the leased premises and indoor facilities, and Party B shall return them as scheduled. If Party B needs to renew the lease, it must submit a written intention to Party A one month before the lease expires. Re-sign the lease contract with the consent of Party A. ..

The lease term is 13 months, that is, from the date of the month to the date of the month of 2005. At the end of the lease term, Party A has the right to take back the premises and facilities leased by Party B, and Party B shall return the premises and facilities on time. If Party B wishes to renew this Agreement, it shall notify Party A in writing at least one month before the expiration of this Agreement. After being approved by Party A, both parties shall sign a renewal agreement.

Three. Rent and deposit C. Rent and deposit

The monthly rent of the house and its facilities is RMB 7,037 (seven thousand three hundred and seventy-seven yuan). During the lease period, all rents will be paid in installments of 13. When signing this contract, Party B shall pay Party A RMB 65,438+04,307 (fourteen thousand three hundred and seven) as security deposit, 65,438+0 months' rent and one month's property management fee, which shall be paid first and then stayed. During the lease period, starting from July, Party B shall pay the monthly rent and property management fee to Party A on the 27th of each month, three days in advance, and pay it in advance before moving in. The deposit is RMB 7,037 as a guarantee for losses caused by the destruction of equipment and facilities or the liability for breach of contract. After the lease expires and all expenses are settled, the deposit will be refunded (interest-free). At that time, if Party B still has the unsettled part of the fees mentioned in Article 4 of this contract, Party A may deduct the corresponding amount from the deposit; If there is any balance in the settlement, the balance shall be returned to Party B. ..

The monthly rent of the house and facilities is RMB 7037. The rent shall be paid in three installments during the lease term. Party B shall pay Party A RMB 1 4,307 as a deposit and1month's rent and management fee immediately after signing this agreement, and Party B can only enter the house after paying all the money. Starting from the second lease month, Party B shall pay the monthly rent and management fee of RMB 7,270.00 Yuan on the 27th of the last lease month, and Party B must pay the full amount before entering the house. The above deposit of RMB 7,037 is held for the damage or violation of this agreement of fixed equipment and accessories, and shall be returned (without interest) to Party B upon the termination of this agreement, but appropriate deduction shall be made for the damage or violation of this agreement of fixed equipment and accessories. If Party B still fails to pay the other fees mentioned in Article D of this Agreement at the end of the lease term, Party A has the right to deduct the appropriate amount of deposit and return the rest to Party B..

Four. Expenditure D. Other expenses

During the lease term, Party B shall pay the water, electricity, coal, cable TV, telephone, (broadband network) and property management fees used by Party B (or Party A shall pay them on its behalf and then ask Party B for them according to the payment voucher).

During the lease period, Party B shall pay the expenses such as water, electricity, gas, telephone (ADSL), property management fee and TV fee (which can be paid by Party A on behalf of Party B, and Party B shall return it to Party A with the receipt).

Verb (abbreviation of verb) Party A's responsibilities and obligations.

1. According to the agreement, Party A shall hand it over to Party B for use on the agreed date after the first payment. If the delivery date is delayed, Party A shall compensate Party B reasonably. ..

Party A promises that Party B will deliver the house on the above date after receiving the first payment. Otherwise, if Party A fails to fulfill its promise, Party A shall give Party B reasonable compensation.

2. If the house, equipment and facilities are damaged due to human factors other than Party B's, Party A shall be responsible for the maintenance.

For the damage of the house, fixtures and equipment that is not caused by Party B's improper use or negligence, Party A is responsible for repairing or paying for the repair.

3. Before Party B moves in, Party A shall confirm to Party B all facilities, equipment, electrical appliances, utensils, water, electricity and gas. Most of the houses were in a safe and good condition when they moved in.

Party A declares to Party B that the house will be in a good and safe state on _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Inadvertent Verb Party B's Responsibilities and Obligations

1. Party B shall not sublease the leased premises and indoor facilities to others without authorization.

The house and its facilities shall not be subletted to a third party.

2. Party B shall not use the leased premises and indoor facilities to engage in illegal activities that harm public interests.

Do not participate in any illegal activities or activities against the public interest in the house or use the facilities in the house.

3. Without the consent of Party A, Party B shall not divide or change the building structure of the leased house.

No changes or additions shall be made to the structure of the house.

4. Party B is responsible for keeping and caring for the leased premises, facilities and equipment; Always keep the house and its facilities in a good and safe state; After the lease expires, Party B shall restore the leased premises and indoor facilities to the state on the lease start date. Party B shall be responsible for compensation or repair for accidents, losses and damages caused by improper use of Party B or human reasons.

During the lease term, always maintain the interior of the house, including the above-mentioned fixtures and equipment; Always keep the house and the facilities in the house in a good and safe state; At the end of the lease term, deliver the house and its facilities to Party A in good and clean condition at the end of the lease term. Be responsible for compensating losses and damages caused by Party B's negligence or breach of contract.

5. Without the consent of Party A, Party B shall not keep pets in the leased premises.

Without the prior consent of Party A, no pets shall be kept or allowed to be kept in the house.

6. In the last two months of the lease term, after Party A or the intermediary agency designated by Party A sends a reasonable notice to Party B, Party B agrees that Party A or the intermediary agency designated by Party A will accompany the potential lessee to visit the house and indoor facilities.

During the last two months of the lease term, Party A or Party A's agent is allowed to visit the house and the facilities in the house with any potential tenant on reasonable notice.

7. During the lease period, Party B agrees that Party A or the intermediary agency designated by Party A will accompany the potential purchaser to visit the house and indoor facilities after Party A or the intermediary agency designated by Party A sends a reasonable notice to Party B..

During the lease period, Party A or Party A's agent is allowed to visit the house and the facilities in the house with any potential buyer on reasonable notice.

Seven. Liability for breach of contract g. breach of agreement

1. Both parties shall strictly abide by the contract. If one party wants to terminate the contract, it must consult the other party in writing at least 30 days in advance, and it will take effect after obtaining the consent of the other party; If one party breaches the contract, the breaching party shall compensate RMB 7037 as liquidated damages.

Both parties shall strictly abide by this agreement. If either party wishes to terminate this Agreement, it shall notify the other party in writing at least 30 days in advance. The above termination will take effect only after the other party agrees. Otherwise, it shall pay RMB 7037 to the other party as liquidated damages.

2. Party B shall pay the rent and all expenses clearly belonging to Party B on time ... If Party B fails to pay the payable amount within two weeks, Party A has the right to terminate this contract, prohibit Party B from entering the leased house and not refund the deposit.

Party B shall pay the above rent and all expenses on the above date. If Party B is in arrears for more than two weeks, Party A has the right to terminate the agreement and prohibit Party B from entering the house and occupying the deposit.

3. If Party B is forced to terminate the contract for some reason, but Party B finds another suitable customer, the original lease term will be extended under the same conditions, so that Party A will not suffer economic losses due to changing customers; After Party A recognizes the new customer, Party B is allowed to terminate the contract without breach of contract or liquidated damages.

If Party B is forced to request the termination of this agreement for any reason, and if Party B or the property agent successfully finds a suitable tenant and rents the house according to the same terms and conditions contained in this agreement, if Party A will not suffer any financial impact due to the termination and agrees to accept a new tenant, Party A shall approve the termination request and waive any of the above fines.

Eight. Other H. other

1. If losses are caused by force majeure, both parties shall settle them through negotiation on the principle of mutual understanding and accommodation.

For the losses caused by force majeure, both parties should solve them on the principle of mutual understanding and mutual accommodation.

2. For matters not covered, both parties may sign supplementary terms through consultation.

For matters not covered in this agreement, both parties agree to formulate supplementary terms through consultation.

3. This contract is made in triplicate, which shall come into effect immediately after being signed by both parties, and each party and the agent shall hold one copy.

This agreement is made in triplicate, which shall be delivered to Party A, Party B and the agent respectively. All these documents have the same effect after being signed.

Signature of Owner/Agent (Party A) signed by Owner/Representative (Party A):

Signature of Lessee (Party B) Signed by Lessee (Party B):

Date date:

Inventory list furniture list

Water heater 1pc

Air conditioning air conditioning 4pc

Television and 1pc

Tv cabinet 1pc

Refrigerator 1pc

Washing machine 1pc

Queen bed+mattress Double bed with mattress 1 set

Water/gas/electricity meters.

Water:

Electricity:

Gas:

Signature of Owner/Agent (Party A) signed by Owner/Representative (Party A):

Signature of Lessee (Party B) Signed by Lessee (Party B):

Date date:

1 check-in record

Water/gas/electricity meters.

Water:

Electricity:

Gas:

The signature of the lessee is signed by the lessee (Party A):

The lessor's signature shall be signed by the landlord (Party B):

Date date:

3. The checkout record of the checkout record

Water/gas/electricity meters.

Water:

Electricity:

Gas:

The signature of the lessee is signed by the lessee (Party A):

The lessor's signature shall be signed by the landlord (Party B):

Date date: