Cai Zhizhong's cartoon "Thirteen Ladies of Banqiao" is based on which article of Liaozhai?

1, Banqiao Thirteen Maidens is one of a series of stories in Cai Zhizhong's comic book Ghost Fox Fairy, but the story picture book is not from Strange Tales from a Lonely Studio.

2. Source

Banqiao Sanniangzi is one of the legends of the Tang Dynasty. Author Xue Yusi and life is unknown, this article is included in the author's Hedong Collection, which is a famous collection of novels with more than 30 articles. Many stories in the book took place during the period of Daiwa (827-835) in Tang Wenzong, so we can know that this book should be written after Daiwa. Later, it was included in "Taiping Guangji Illusion III" Volume 286.

Although the content of Hedong Ji has grotesque characteristics, it is different from those strange novels that simply advocate monsters. It often reflects real life through strange stories in twists and turns, which embodies the characteristics of strange novels in Tang Dynasty. The book not only satirizes the fatuity and political corruption of emperors and generals, but also criticizes bad behaviors such as killing people for money, selfishness and cruelty, and also creates some beautiful female images.

3. Original text

There was a Banqiao shop in the west of Bianzhou in the Tang Dynasty. I don't know who Sannianzi is. Widowed, over 30 years old, no male or female, no relatives. There are several rooms, and they eat for a living. But the family is rich, there are many donkeys and animals, and they travel between buses and private cars. Those who are not caught need to be evaluated to help them. Everyone says there is a road, so go far and near and return to it.

Zhao Jihe, a guest from Yuanhe Middle School and Xuzhou, wanted to go to Dongdu, but it was a night. There are six or seven guests who come first, mainly sofas, and the season and the last one are the deepest. The couch is next to the wall of the host's house, so Sannianzi is very kind to all the guests, drinking late at night and having fun with all the guests. Ji Suhe doesn't drink, but he also talks and laughs.

By the second watch, the guests were drunk and tired, and went to bed separately. Sannianzi went back to her room and closed her eyes to rest. Everyone is asleep, and they can't sleep in single season and exhibition. The Sanliangzi next door smells like the sound of animals. Occasionally, I peek in the gap, that is, I see Sannianzi lighting candles under the bedspread, and then take a pair of thunder, a wooden cow and a puppet man in a towel box, each six or seven inches big, and put them in front of the stove to add water. Two things can walk, the villain drives the cow, then plows the ground in front of the bed and counts it out. In the compartment, he took out a bundle of buckwheat seeds and took them from the competition.

Born in an instant, the flowers are ripe and the wheat is ripe. Let the villain harvest and practice, and you can get seven or eight liters. Put a small mill to make noodles, but put the wooden boy in the compartment, that is, make a few noodles into sesame cakes. There is a cock crow, and all the guests have to send it. Sannianzi lights the lamp first, puts the new biscuits on the dining table and eats snacks with the guests. Ji and his heart were pounding. He opened the door and left, that is, he sneaked outside.

But seeing the guests around the bed, I haven't finished the sesame seed cake yet. Suddenly, I screamed and turned into a donkey. Sannianzi tried her best to drive into the store, but she didn't have any goods. Ji He didn't tell anyone, but he admired his art in private.

On the second day of the next month, Ji He will come back from the east and go to Banqiao Store to prepare buckwheat biscuits, the size of which is the same as before. When I arrive, I will stay again. Sannianzi is as happy as ever, and there are no other guests at night, and her host is getting thicker and thicker. Late at night, ask what you want.

Ji He said, "Send it tomorrow morning, please accompany me to have a midnight snack."

Sannianzi said, "There is no doubt about it, but please sleep."

After midnight, Ji He caught a glimpse and did what he did before. At dawn, Sannianzi has a plate of food, and there are some fruit biscuits on the plate. Take something else, go downstairs, let the first one change, and the other one won't feel anything. As the season approached, she ate, saying that Sannianzi said, "It's time for someone to bake the sesame seeds themselves. Please remove the host and leave it to other guests. " Just take it and eat it yourself.

Just finished drinking, Sannianzi sent tea out. Ji He said, "Ask the host to taste a sesame seed cake." Just choose the easy one and spit it out. As soon as she entered the door, Sannianzi made a donkey sound according to the ground and immediately became a donkey, very strong. Seasonal harmony is the hair of the ride, as well as all the Woodenhead, wooden cows and horses, etc. However, it is impossible to try. The donkey, changed by Ji He's riding strategy, travels all over the world, never stopping, and travels hundreds of miles a day.

In the last four years, I entered the customs and went five or six miles east of Kazuki Watanabe musician Temple. Suddenly I saw an old man on the side of the road, clapping his hands and laughing, and said, "Sanniangzi Banqiao, why are you such a skeleton?" Because catching donkeys is called Jihe, saying, "Although it happened, it was mistreated by you. Poor Xu, please let go. " The old man is the mouth and nose of the donkey. Break it off with your hands. Sannianzi jumped out of the skin and recovered. Worship the old man and walk away, more ignorant.

4. Translation

In the Tang Dynasty, there was a Banqiao Hotel in the west of Bianzhou. The female boss of the hotel is Sannianzi, and I don't know where she came from. She is in her thirties and has no children. She has always been alone. She doesn't even have a relative, but she has many houses. She sells porridge and rice for a living, but her family is rich and keeps many donkeys. Some passing public and private vehicles cannot reach their destinations on the same day. She always receives them at a low price. People say that she runs well, so tourists from far and near come here to stay.

During the Yuanhe period, a guest named Zhao Jihe in Xuzhou wanted to go to Luoyang, the eastern capital, and stopped by. Before him, six or seven guests occupied all the convenient beds. Zhao Jihe came later and had to sleep in the innermost bunk. This shop is next to the wall, and next door is the woman boss's room. Sannianzi treated these guests very well that day, and came to toast, laugh and drink at night. Zhao Jihe never drinks with them or laughs with them.

By the second watch, the guests were drunk and went to bed separately. Sannianzi went back to her room, closed the door and blew out the candle. Everyone is asleep except Zhao Ji and tossing and turning. Suddenly, he heard a crackling sound next door, like the sound of moving things, so he peeked through the gap. I saw SanNianZi go to the front of the evocation appliance, light a candle, and then take out a plow from the box, as well as a wooden cow and a Woodenhead, all only six or seven inches in size. SanNianZi put them in front of the kitchen pit and sprayed them with water. Woodenhead and Mu Niu left. The villain took the cow and plow and immediately began to plow in front of the bed, busy back and forth. Sannianzi took out a bag of buckwheat seeds from the box and let the race eat them.

After a while, buckwheat germinated and then blossomed and matured. Sannianzi let the villain harvest and shell, and got seven or eight liters of buckwheat. Install a small stone mill to grind buckwheat into flour. Then SanNianZi took the Woodenhead wooden bull back to the box, and immediately made some sesame cakes with flour to protect the skin. Soon, at dawn, the passengers will leave. Sannianzi got up first, lit the lamp, and put the newly-made sesame seed cake on the plate for them to eat. Zhao Jihe was puzzled and afraid of not eating. He opened the door and squatted outside the window to secretly observe the movement.

I saw the guests around the table, and the biscuits were not finished. Suddenly they fell to the ground at the same time, crying like donkeys. In a short time, they all became donkeys. Sannianzi drove them all to the store and took all the belongings for herself. Zhao Jihe didn't tell anyone about it, but secretly admired her illusion. More than a month later, Zhao Jihe came back from Luoyang. When he arrived at Banqiao shop, he prepared some buckwheat biscuits in advance, the size of which was the same as that made by Sannianzi. When she came to the store, SanNianZi saw that he wanted to stay, and she was as happy as before. There were no other guests that night, and SanNianZi treated him warmly. Sannianzi courted him in the middle of the night and asked, Do you have any other requirements?

Zhao Jihe replied: I will leave tomorrow morning. Please help yourself to a snack. Sannianzi said, you don't have to think about it. Please sleep peacefully. After midnight, Zhao Jihe peeped into Sannianzi's room through the crack again, and everything was the same as last time. At dawn, Sannianzi brought a dessert plate with a few baked wheat cakes on it. When she went back to get something else, Zhao Jihe quickly took out the baked wheat cake she had prepared and stole one from the plate, which SanNianZi didn't notice. When Zhao Jihe was about to leave, he said to Sannianzi just as he was about to eat sesame cakes: I just haven't finished my own sesame cakes yet. Please take these away and keep them for other guests.

Say that finish, he took out his sesame seed cake and ate it. Just after eating the second one, Sannianzi sent tea out. Zhao Jihe said, please try the baked wheat cake I brought. With that, he handed Sannianzi the sesame cake he had just stolen. As soon as SanNianZi took a bite, she lay on the ground and barked at the donkey. Then she became a donkey, very strong. Zhao Jihe set off on her, with Mu En Hai De Mu Niu and others. However, he couldn't figure out the gist of illusion, and tried several times but failed. He drove the donkey from one person to another and traveled around the world, traveling hundreds of miles every day, never getting lost or blocked.

Four years later, he rode a donkey into the pass and reached five or six miles east of Huashan Yue Temple. An old man on the roadside suddenly clapped his hands and laughed: Sanniangzi Banqiao, how did you become like this? Say that finish, he grabbed the donkey and said to Zhao Jihe; Although she is guilty, it's pathetic enough for you to make such a fuss. Please let her go. When the old man finished, he broke the donkey's nose with both hands, and Sannianzi jumped out of the flesh and immediately returned to her original shape. Sannianzi knelt down, thanked the old man and turned away. Nobody knows where she is.