Can Mainland street artists and singers perform on the streets in Hong Kong?

In principle, this is not possible. Unless you have the ability to apply for Hong Kong non-permanent resident status, you cannot engage in employed or self-employed work in Hong Kong.

Street performing is self-employed and requires approval from the Immigration Department. If you just apply for a tourist visa, it will definitely not work.